Languages

Work 3 · Passage 123

Work 3 · Passage 123

Stoic tradition

Greek

Nescio quomodo magis vana perturbant. Vera enim modum suum habent; quicquid ex incerto venit, coniecturae et paventis animi licentiae traditur. Nulli itaque tam perniciosi, tam inrevocabiles quam lymphatici metus sunt. Ceteri enim sine ratione, hi sine mente sunt.

Transliteration

Nescio quomodo magis vana perturbant. Vera enim modum suum habent; quicquid ex incerto venit, coniecturae et paventis animi licentiae traditur. Nulli itaque tam perniciosi, tam inrevocabiles quam lymphatici metus sunt. Ceteri enim sine ratione, hi sine mente sunt.

Translation

I do not know how more vain things disturb. For the true have their measure; whatever comes from uncertainty is handed over to conjectures and the license of a fearful mind. Therefore, there are no fears so pernicious, so irrevocable, as those of a troubled mind. The others are without reason, but these are without mind.

Literal meaning: I do not know how more vain things disturb. For the true have their measure; whatever comes from uncertainty is handed over to conjectures and the license of a fearful mind. Therefore, there are no fears so pernicious, so irrevocable, as those of a troubled mind. The others are without reason, but these are without mind.

Explanation

Vain fears disturb us more than true ones, as they arise from uncertainty and lead to irrational thoughts.

The passage emphasizes the distinction between true fears, which are grounded in reality and have a measure, and vain fears, which stem from uncertainty and speculation. True fears can be rationally assessed and managed, while vain fears often lead to a troubled mind filled with conjectures and irrationality. The author warns that such fears are particularly dangerous because they can overwhelm our reasoning and judgment, making them more harmful than other types of fear that lack a rational basis.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook