Work 3 · Passage 122
Stoic tradition
Greek
At enim futurum est. Primum dispice, an certa argumenta sint venturi mali. Plerumque enim suspicionibus laboramus, et inludit nobis illa, quae conficere bellum solet, fama, multo autem magis singulos conficit. Ita est, mi Lucili; cito accedimus opinioni Non coarguimus illa, quae nos in metum adducunt, nec excutimus, sed trepidamus et sic vertimus terga, quemadmodum illi, quos pulvis motus fuga pecorum exuit castris, aut quos aliqua fabula sine auctore sparsa conterruit.
Transliteration
At enim futurum est. Primum dispice, an certa argumenta sint venturi mali. Plerumque enim suspicionibus laboramus, et inludit nobis illa, quae conficere bellum solet, fama, multo autem magis singulos conficit. Ita est, mi Lucili; cito accedimus opinioni Non coarguimus illa, quae nos in metum adducunt, nec excutimus, sed trepidamus et sic vertimus terga, quemadmodum illi, quos pulvis motus fuga pecorum exuit castris, aut quos aliqua fabula sine auctore sparsa conterruit.
Translation
কিন্তু ভবিষ্যৎ হবে। প্রথমে দেখো, কি না নিশ্চিত যুক্তি আছে আসন্ন মন্দের। সাধারণত আমরা সন্দেহের দ্বারা ভোগান্তি পাই, এবং আমাদের উপর প্রতারণা করে সেই যা যুদ্ধ সৃষ্টি করে, গুজব, বরং আরও বেশি একককে ধ্বংস করে। তাই, প্রিয় লুসিলি; আমরা দ্রুত মতামতের কাছে পৌঁছাই। আমরা সেইসবকে প্রমাণ করি না, যা আমাদের ভয়ের দিকে নিয়ে যায়, এবং আমরা সেগুলোকে তাড়িয়ে দিই না, বরং আমরা ভীত হই এবং এভাবে পেছনে ফিরে যাই, যেমন তারা, যাদের ধূলির গতি পশুর পালনের ভয়ে শিবির থেকে বের করে দেয়, অথবা যাদের উপর কোন অজ্ঞাত গল্প ছড়িয়ে পড়ে ভেঙে দেয়।
Literal meaning: কিন্তু ভবিষ্যৎ হবে। প্রথমে দেখো, কি না নিশ্চিত যুক্তি আছে আসন্ন মন্দের। সাধারণত আমরা সন্দেহের দ্বারা ভোগান্তি পাই, এবং আমাদের উপর প্রতারণা করে সেই যা যুদ্ধ সৃষ্টি করে, গুজব, বরং আরও বেশি একককে ধ্বংস করে। তাই, প্রিয় লুসিলি; আমরা দ্রুত মতামতের কাছে পৌঁছাই। আমরা সেইসবকে প্রমাণ করি না, যা আমাদের ভয়ের দিকে নিয়ে যায়, এবং আমরা সেগুলোকে তাড়িয়ে দিই না, বরং আমরা ভীত হই এবং এভাবে পেছনে ফিরে যাই, যেমন তারা, যাদের ধূলির গতি পশুর পালনের ভয়ে শিবির থেকে বের করে দেয়, অথবা যাদের উপর কোন অজ্ঞাত গল্প ছড়িয়ে পড়ে ভেঙে দেয়।
Explanation
ভবিষ্যতের ভয় এবং সন্দেহ আমাদের দুর্বল করে তোলে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমরা প্রায়শই ভবিষ্যতের সম্ভাব্য খারাপ ঘটনাগুলির বিষয়ে অযথা চিন্তিত থাকি। লেখক উল্লেখ করেন যে সন্দেহ এবং গুজব আমাদের মনে ভয় সৃষ্টি করে এবং আমরা সেগুলোকে প্রমাণ করার চেষ্টা না করে, বরং ভয়ে পালিয়ে যাই। এটি আমাদের দুর্বল করে তোলে এবং আমাদের আত্মবিশ্বাসকে ক্ষুণ্ণ করে। লেখক লুসিলির উদ্দেশ্যে বলেন যে আমাদের উচিত এই ভয় এবং সন্দেহের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো এবং সেগুলোকে অগ্রাহ্য করা।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.8; transliteration: identical Latin