Languages

Work 3 · Passage 122

Work 3 · Passage 122

Stoic tradition

Greek

At enim futurum est. Primum dispice, an certa argumenta sint venturi mali. Plerumque enim suspicionibus laboramus, et inludit nobis illa, quae conficere bellum solet, fama, multo autem magis singulos conficit. Ita est, mi Lucili; cito accedimus opinioni Non coarguimus illa, quae nos in metum adducunt, nec excutimus, sed trepidamus et sic vertimus terga, quemadmodum illi, quos pulvis motus fuga pecorum exuit castris, aut quos aliqua fabula sine auctore sparsa conterruit.

Transliteration

At enim futurum est. Primum dispice, an certa argumenta sint venturi mali. Plerumque enim suspicionibus laboramus, et inludit nobis illa, quae conficere bellum solet, fama, multo autem magis singulos conficit. Ita est, mi Lucili; cito accedimus opinioni Non coarguimus illa, quae nos in metum adducunt, nec excutimus, sed trepidamus et sic vertimus terga, quemadmodum illi, quos pulvis motus fuga pecorum exuit castris, aut quos aliqua fabula sine auctore sparsa conterruit.

Translation

लेकिन यह भविष्य में होगा। पहले देखो, क्या आने वाली बुराई के लिए कोई निश्चित तर्क हैं। अक्सर हम संदेहों से पीड़ित होते हैं, और वह हमें धोखा देती है, जो युद्ध को उत्पन्न करती है, अफवाह, लेकिन यह अधिकतर व्यक्तियों को ही नष्ट करती है। ऐसा है, मेरे लुसिलियस; हम जल्दी ही धारणाओं के प्रति झुक जाते हैं। हम उन चीजों को नहीं उजागर करते, जो हमें डर में डालती हैं, न ही हम उन्हें दूर करते हैं, बल्कि हम भयभीत होते हैं और इस प्रकार अपनी पीठ मोड़ लेते हैं, जैसे वे, जिन्हें मवेशियों की भागने से धूल ने कैंप से निकाल दिया, या जिन्हें कोई बिना लेखक की कहानी ने भयभीत कर दिया।

Literal meaning: लेकिन यह भविष्य में होगा। पहले देखो, क्या आने वाली बुराई के लिए कोई निश्चित तर्क हैं। अक्सर हम संदेहों से पीड़ित होते हैं, और वह हमें धोखा देती है, जो युद्ध को उत्पन्न करती है, अफवाह, लेकिन यह अधिकतर व्यक्तियों को ही नष्ट करती है। ऐसा है, मेरे लुसिलियस; हम जल्दी ही धारणाओं के प्रति झुक जाते हैं। हम उन चीजों को नहीं उजागर करते, जो हमें डर में डालती हैं, न ही हम उन्हें दूर करते हैं, बल्कि हम भयभीत होते हैं और इस प्रकार अपनी पीठ मोड़ लेते हैं, जैसे वे, जिन्हें मवेशियों की भागने से धूल ने कैंप से निकाल दिया, या जिन्हें कोई बिना लेखक की कहानी ने भयभीत कर दिया।

Explanation

भविष्य की चिंताओं से बचने की आवश्यकता।

इस उद्धरण में, लेखक यह बताने की कोशिश कर रहा है कि हम अक्सर भविष्य में आने वाली बुराइयों के बारे में अनिश्चितता और संदेह से ग्रस्त रहते हैं। यह संदेह और अफवाहें हमें भ्रमित करती हैं और हमारे मन में भय उत्पन्न करती हैं। लेखक यह सुझाव देता है कि हमें इन संदेहों का सामना करना चाहिए और उन्हें उजागर करना चाहिए, बजाय इसके कि हम डर के मारे अपनी पीठ मोड़ लें। यह एक महत्वपूर्ण विचार है, क्योंकि यह हमें सिखाता है कि डर और संदेह के बजाय हमें तर्क और स्पष्टता की ओर बढ़ना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook