Languages

Work 3 · Passage 122

Work 3 · Passage 122

Stoic tradition

Greek

At enim futurum est. Primum dispice, an certa argumenta sint venturi mali. Plerumque enim suspicionibus laboramus, et inludit nobis illa, quae conficere bellum solet, fama, multo autem magis singulos conficit. Ita est, mi Lucili; cito accedimus opinioni Non coarguimus illa, quae nos in metum adducunt, nec excutimus, sed trepidamus et sic vertimus terga, quemadmodum illi, quos pulvis motus fuga pecorum exuit castris, aut quos aliqua fabula sine auctore sparsa conterruit.

Transliteration

At enim futurum est. Primum dispice, an certa argumenta sint venturi mali. Plerumque enim suspicionibus laboramus, et inludit nobis illa, quae conficere bellum solet, fama, multo autem magis singulos conficit. Ita est, mi Lucili; cito accedimus opinioni Non coarguimus illa, quae nos in metum adducunt, nec excutimus, sed trepidamus et sic vertimus terga, quemadmodum illi, quos pulvis motus fuga pecorum exuit castris, aut quos aliqua fabula sine auctore sparsa conterruit.

Translation

ಆದರೆ ಇದು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ. ಮೊದಲಿಗೆ, ಬರುವ ದುಃಖದ ಖಚಿತವಾದ ಕಾರಣಗಳಿವೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನಾವು ಶಂಕೆಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವು, ಖ್ಯಾತಿ, ನಮಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ನನ್ನ ಲುಸಿಲಿಯ, ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ನಮಗೆ ಭಯವನ್ನು ತರಲು ಕಾರಣವಾಗುವವುಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ತಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಆತಂಕಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನಮ್ಮ ಬೆನ್ನುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ, ಹೇಗೆಂದರೆ, ಧೂಳದ ಚಲನೆಯಿಂದ ಪಶುಗಳ ಓಡಾಟವು ಶಿಬಿರಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೊಮ್ಮಿಸುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಯಾವುದಾದರೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖಕರಿಲ್ಲದೆ ಹರಡಿದ ಕಥೆ ಅವರನ್ನು ಭಯದಿಂದ ಕಂಠಿಸುತ್ತವೆ.

Literal meaning: ಆದರೆ ಇದು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ. ಮೊದಲಿಗೆ, ಬರುವ ದುಃಖದ ಖಚಿತವಾದ ಕಾರಣಗಳಿವೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನಾವು ಶಂಕೆಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವು, ಖ್ಯಾತಿ, ನಮಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ನನ್ನ ಲುಸಿಲಿಯ, ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ನಮಗೆ ಭಯವನ್ನು ತರಲು ಕಾರಣವಾಗುವವುಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ತಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಆತಂಕಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನಮ್ಮ ಬೆನ್ನುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ, ಹೇಗೆಂದರೆ, ಧೂಳದ ಚಲನೆಯಿಂದ ಪಶುಗಳ ಓಡಾಟವು ಶಿಬಿರಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೊಮ್ಮಿಸುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಯಾವುದಾದರೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖಕರಿಲ್ಲದೆ ಹರಡಿದ ಕಥೆ ಅವರನ್ನು ಭಯದಿಂದ ಕಂಠಿಸುತ್ತವೆ.

Explanation

ಬರುವ ದುಃಖಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಶಂಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ನಾವು ಆತಂಕದಿಂದ ಓಡುತ್ತೇವೆ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಭಯ ಮತ್ತು ಶಂಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ. ನಾವು ಬರುವ ದುಃಖಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾದ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹುಡುಕದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶಂಕೆಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತೇವೆ. ಈ ಶಂಕೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಆತಂಕಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಬೆನ್ನುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬದಲು ಓಡುತ್ತೇವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಲುಸಿಲಿಯನಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ನಾವು ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook