Work 3 · Passage 122
Stoic tradition
Greek
At enim futurum est. Primum dispice, an certa argumenta sint venturi mali. Plerumque enim suspicionibus laboramus, et inludit nobis illa, quae conficere bellum solet, fama, multo autem magis singulos conficit. Ita est, mi Lucili; cito accedimus opinioni Non coarguimus illa, quae nos in metum adducunt, nec excutimus, sed trepidamus et sic vertimus terga, quemadmodum illi, quos pulvis motus fuga pecorum exuit castris, aut quos aliqua fabula sine auctore sparsa conterruit.
Transliteration
At enim futurum est. Primum dispice, an certa argumenta sint venturi mali. Plerumque enim suspicionibus laboramus, et inludit nobis illa, quae conficere bellum solet, fama, multo autem magis singulos conficit. Ita est, mi Lucili; cito accedimus opinioni Non coarguimus illa, quae nos in metum adducunt, nec excutimus, sed trepidamus et sic vertimus terga, quemadmodum illi, quos pulvis motus fuga pecorum exuit castris, aut quos aliqua fabula sine auctore sparsa conterruit.
Translation
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരിക്കും. ആദ്യം, വരാനിരിക്കുന്ന ദോഷത്തിന്റെ ഉറപ്പുള്ള തെളിവുകളാണോ എന്ന് നോക്കുക. സാധാരണയായി, നാം സംശയങ്ങളിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ യുദ്ധം സൃഷ്ടിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന അവകാശവാദം നമ്മെ വഞ്ചിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വ്യക്തികളെ മാത്രം നശിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ തന്നെയാണ്, എന്റെ ലൂസിലിയ; നാം വേഗത്തിൽ അഭിപ്രായത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു. നാം നമ്മെ ഭയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന അവയെ നാം തെളിയിക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ നാം അവയെ തള്ളുന്നില്ല, പക്ഷേ നാം ഭയപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ നാം പിന്നോട്ട് തിരിക്കുന്നു, ആകെയുള്ളവരെ പോലെ, ആരെക്കുറിച്ചും ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ഇല്ലാതെ പ്രചരിച്ച ഒരു കഥ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
Literal meaning: എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരിക്കും. ആദ്യം, വരാനിരിക്കുന്ന ദോഷത്തിന്റെ ഉറപ്പുള്ള തെളിവുകളാണോ എന്ന് നോക്കുക. സാധാരണയായി, നാം സംശയങ്ങളിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ യുദ്ധം സൃഷ്ടിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന അവകാശവാദം നമ്മെ വഞ്ചിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വ്യക്തികളെ മാത്രം നശിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ തന്നെയാണ്, എന്റെ ലൂസിലിയ; നാം വേഗത്തിൽ അഭിപ്രായത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു. നാം നമ്മെ ഭയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന അവയെ നാം തെളിയിക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ നാം അവയെ തള്ളുന്നില്ല, പക്ഷേ നാം ഭയപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ നാം പിന്നോട്ട് തിരിക്കുന്നു, ആകെയുള്ളവരെ പോലെ, ആരെക്കുറിച്ചും ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ഇല്ലാതെ പ്രചരിച്ച ഒരു കഥ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
Explanation
ഭാവിയിലെ ദോഷങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, എന്നാൽ അവയെ നാം ശരിയായി പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.
ഈ വാചകം ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ദോഷങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. നാം പലപ്പോഴും ഭയങ്ങൾക്കും സംശയങ്ങൾക്കും ഇരയാകുന്നു, അതിനാൽ അവയെക്കുറിച്ച് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ പരിശോധിക്കാതെ, അവയെ നാം ഏറ്റെടുക്കുന്നു. ഈ ഭയം നമ്മെ പിന്നോട്ട് തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ, ഒരു അസാധാരണമായ കഥയോ ഒരു അപരിചിതമായ കാര്യം നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, നാം അതിൽ നിന്നും മാറി പോകുന്നു. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്, കാരണം അത് നമ്മെ ഭയങ്ങൾക്കിടയിൽ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കാതെ, അവയെ നേരിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ദോഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് നാം ആശങ്കപ്പെടുന്നതിന് പകരം, അവയെ ശരിയായി പരിശോധിക്കുകയും അവയുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.8; transliteration: identical Latin