Work 3 · Passage 122
Stoic tradition
Greek
At enim futurum est. Primum dispice, an certa argumenta sint venturi mali. Plerumque enim suspicionibus laboramus, et inludit nobis illa, quae conficere bellum solet, fama, multo autem magis singulos conficit. Ita est, mi Lucili; cito accedimus opinioni Non coarguimus illa, quae nos in metum adducunt, nec excutimus, sed trepidamus et sic vertimus terga, quemadmodum illi, quos pulvis motus fuga pecorum exuit castris, aut quos aliqua fabula sine auctore sparsa conterruit.
Transliteration
At enim futurum est. Primum dispice, an certa argumenta sint venturi mali. Plerumque enim suspicionibus laboramus, et inludit nobis illa, quae conficere bellum solet, fama, multo autem magis singulos conficit. Ita est, mi Lucili; cito accedimus opinioni Non coarguimus illa, quae nos in metum adducunt, nec excutimus, sed trepidamus et sic vertimus terga, quemadmodum illi, quos pulvis motus fuga pecorum exuit castris, aut quos aliqua fabula sine auctore sparsa conterruit.
Translation
पण हे भविष्य आहे. प्रथम पाहा, की येणाऱ्या वाईटाचे ठोस कारणे आहेत का. बहुतेक वेळा आम्ही संशयांनी त्रस्त असतो, आणि ती गोष्ट, जी युद्ध निर्माण करते, तीच आमच्यावर हसते, परंतु ती व्यक्तींवर अधिक प्रभाव टाकते. तसेच आहे, माझ्या लुसिलिय; आम्ही लवकरच मतावर येतो. आम्ही त्या गोष्टींना विरोध करत नाही, ज्या आम्हाला भीतीकडे घेऊन जातात, ना त्यांना झटकतो, परंतु आम्ही घाबरतो आणि अशा प्रकारे आमचे पाठीमागे वळतो, जसे त्या लोकांचे, ज्यांना गायींच्या पलायनामुळे धूळ उडवून कॅम्पमधून बाहेर काढले जाते, किंवा ज्यांना कोणत्याही लेखकाशिवाय पसरलेल्या कथांनी घाबरवले आहे.
Literal meaning: पण हे भविष्य आहे. प्रथम पाहा, की येणाऱ्या वाईटाचे ठोस कारणे आहेत का. बहुतेक वेळा आम्ही संशयांनी त्रस्त असतो, आणि ती गोष्ट, जी युद्ध निर्माण करते, तीच आमच्यावर हसते, परंतु ती व्यक्तींवर अधिक प्रभाव टाकते. तसेच आहे, माझ्या लुसिलिय; आम्ही लवकरच मतावर येतो. आम्ही त्या गोष्टींना विरोध करत नाही, ज्या आम्हाला भीतीकडे घेऊन जातात, ना त्यांना झटकतो, परंतु आम्ही घाबरतो आणि अशा प्रकारे आमचे पाठीमागे वळतो, जसे त्या लोकांचे, ज्यांना गायींच्या पलायनामुळे धूळ उडवून कॅम्पमधून बाहेर काढले जाते, किंवा ज्यांना कोणत्याही लेखकाशिवाय पसरलेल्या कथांनी घाबरवले आहे.
Explanation
आम्ही भीतीच्या विचारांवर विश्वास ठेवतो आणि त्यांना विरोध करत नाही.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे मुद्दा मांडले आहे, की भविष्याच्या वाईट गोष्टींबद्दलच्या आमच्या भीतीत अनेकदा काहीही ठोस कारण नसते. लेखकाने स्पष्ट केले आहे की, बहुतेक वेळा आपण संशय आणि भीतीच्या विचारांनी त्रस्त असतो, ज्यामुळे आपल्याला योग्य निर्णय घेण्यात अडचण येते. हे विचार आपल्याला युद्धाच्या परिस्थितीत असलेल्या लोकांप्रमाणे अस्वस्थ करतात. लेखकाने लुसिलियला सांगितले आहे की, आपण या भीतीच्या विचारांना विरोध करत नाही, तर त्यांच्यावर विश्वास ठेवतो आणि त्यामुळे आपले निर्णय घेताना मागे वळतो. यामुळे आपल्याला आपल्या ध्येयांपासून दूर नेले जाते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.8; transliteration: identical Latin