Work 3 · Passage 122
Stoic tradition
Greek
At enim futurum est. Primum dispice, an certa argumenta sint venturi mali. Plerumque enim suspicionibus laboramus, et inludit nobis illa, quae conficere bellum solet, fama, multo autem magis singulos conficit. Ita est, mi Lucili; cito accedimus opinioni Non coarguimus illa, quae nos in metum adducunt, nec excutimus, sed trepidamus et sic vertimus terga, quemadmodum illi, quos pulvis motus fuga pecorum exuit castris, aut quos aliqua fabula sine auctore sparsa conterruit.
Transliteration
At enim futurum est. Primum dispice, an certa argumenta sint venturi mali. Plerumque enim suspicionibus laboramus, et inludit nobis illa, quae conficere bellum solet, fama, multo autem magis singulos conficit. Ita est, mi Lucili; cito accedimus opinioni Non coarguimus illa, quae nos in metum adducunt, nec excutimus, sed trepidamus et sic vertimus terga, quemadmodum illi, quos pulvis motus fuga pecorum exuit castris, aut quos aliqua fabula sine auctore sparsa conterruit.
Translation
ஆனால் அது நிகழும். முதலில், எதிர்கால தீமையின் உறுதியான காரணங்கள் உள்ளதா என்பதைப் பாருங்கள். பெரும்பாலும் நாங்கள் சந்தேகங்களால் பாதிக்கப்படுகிறோம், மற்றும் நமக்கு யுத்தத்தை உருவாக்கும் புகாரால் நமக்கு ஏமாற்றம் ஏற்படுகிறது, மேலும் தனிப்பட்டவர்களை மிகவும் பாதிக்கிறது. இது உண்மை, என் லூசிலிய; நாங்கள் விரைவில் கருத்துக்கு அணுகுகிறோம். நாங்கள் எங்களை பயத்தில் கொண்டுவரும் காரணங்களை சாட்டுவதில்லை, அல்லது அவற்றை அகற்றுவதில்லை, ஆனால் நாங்கள் பயந்து, பின்னுக்கு திரும்புகிறோம், அப்படியானால், அந்த மாடு ஓடுவதால் தூசி எழுந்தவர்கள், அல்லது எந்த எழுத்தாளர் இல்லாமல் பரவிய ஒரு கதை அவர்களை பயமுறுத்தியது.
Literal meaning: ஆனால் அது நிகழும். முதலில், எதிர்கால தீமையின் உறுதியான காரணங்கள் உள்ளதா என்பதைப் பாருங்கள். பெரும்பாலும் நாங்கள் சந்தேகங்களால் பாதிக்கப்படுகிறோம், மற்றும் நமக்கு யுத்தத்தை உருவாக்கும் புகாரால் நமக்கு ஏமாற்றம் ஏற்படுகிறது, மேலும் தனிப்பட்டவர்களை மிகவும் பாதிக்கிறது. இது உண்மை, என் லூசிலிய; நாங்கள் விரைவில் கருத்துக்கு அணுகுகிறோம். நாங்கள் எங்களை பயத்தில் கொண்டுவரும் காரணங்களை சாட்டுவதில்லை, அல்லது அவற்றை அகற்றுவதில்லை, ஆனால் நாங்கள் பயந்து, பின்னுக்கு திரும்புகிறோம், அப்படியானால், அந்த மாடு ஓடுவதால் தூசி எழுந்தவர்கள், அல்லது எந்த எழுத்தாளர் இல்லாமல் பரவிய ஒரு கதை அவர்களை பயமுறுத்தியது.
Explanation
எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் தீமைகளைப் பற்றிய நம்பிக்கைகள் நம்மை பயப்படுத்துகின்றன.
இந்த உரையில், எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் தீமைகள் குறித்து நாங்கள் எவ்வாறு சந்தேகங்களை அனுபவிக்கிறோம் என்பதைக் கூறுகிறது. நாங்கள் எப்போதும் எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் தீமைகள் குறித்து நம்பிக்கைகள் மற்றும் பயங்களை உருவாக்குகிறோம். இது நம்மை பயப்படுத்துகிறது, மேலும் நாங்கள் அவற்றை எதிர்கொள்வதற்கு பதிலாக, அவற்றிலிருந்து ஓடுகிறோம். இது நம்மை பலவிதமான மன அழுத்தங்களுக்குள்ளாக்குகிறது, மேலும் நாங்கள் உண்மையிலேயே சந்திக்க வேண்டிய சவால்களை தவிர்க்கிறோம். இதனால், நாங்கள் எவ்வாறு நமது பயங்களை எதிர்கொள்வது மற்றும் அவற்றை சமாளிப்பது முக்கியம் என்பதை உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.8; transliteration: identical Latin