Work 3 · Passage 122
Stoic tradition
Greek
At enim futurum est. Primum dispice, an certa argumenta sint venturi mali. Plerumque enim suspicionibus laboramus, et inludit nobis illa, quae conficere bellum solet, fama, multo autem magis singulos conficit. Ita est, mi Lucili; cito accedimus opinioni Non coarguimus illa, quae nos in metum adducunt, nec excutimus, sed trepidamus et sic vertimus terga, quemadmodum illi, quos pulvis motus fuga pecorum exuit castris, aut quos aliqua fabula sine auctore sparsa conterruit.
Transliteration
At enim futurum est. Primum dispice, an certa argumenta sint venturi mali. Plerumque enim suspicionibus laboramus, et inludit nobis illa, quae conficere bellum solet, fama, multo autem magis singulos conficit. Ita est, mi Lucili; cito accedimus opinioni Non coarguimus illa, quae nos in metum adducunt, nec excutimus, sed trepidamus et sic vertimus terga, quemadmodum illi, quos pulvis motus fuga pecorum exuit castris, aut quos aliqua fabula sine auctore sparsa conterruit.
Translation
కానీ ఇది జరుగుతుంది. ముందుగా, రాబోయే చెడు గురించి నిర్ధారమైన వాదనలు ఉన్నాయా అని పరిశీలించు. సాధారణంగా, మేము అనుమానాలతో బాధపడుతున్నాము, మరియు యుద్ధాన్ని సృష్టించగల ఆ పాపం మాకు మోసగిస్తుంది, కానీ ఇది వ్యక్తులపై మరింత ప్రభావం చూపిస్తుంది. అలా ఉంది, నా లూసిలియస్; మేము అభిప్రాయానికి త్వరగా చేరుకుంటున్నాము. మేము మాకు భయాన్ని కలిగించే వాటిని నిరూపించట్లేదు, లేదా వాటిని తొలగించట్లేదు, కానీ మేము భయపడుతున్నాము మరియు అలా వెనక్కి తిరుగుతున్నాము, ఆ విధంగా, మేకల పరువు పోగొట్టినప్పుడు, లేదా ఏదైనా రచయిత లేకుండా వ్యాప్తి చెందిన కథలు మాకు భయాన్ని కలిగించినప్పుడు.
Literal meaning: కానీ ఇది జరుగుతుంది. ముందుగా, రాబోయే చెడు గురించి నిర్ధారమైన వాదనలు ఉన్నాయా అని పరిశీలించు. సాధారణంగా, మేము అనుమానాలతో బాధపడుతున్నాము, మరియు యుద్ధాన్ని సృష్టించగల ఆ పాపం మాకు మోసగిస్తుంది, కానీ ఇది వ్యక్తులపై మరింత ప్రభావం చూపిస్తుంది. అలా ఉంది, నా లూసిలియస్; మేము అభిప్రాయానికి త్వరగా చేరుకుంటున్నాము. మేము మాకు భయాన్ని కలిగించే వాటిని నిరూపించట్లేదు, లేదా వాటిని తొలగించట్లేదు, కానీ మేము భయపడుతున్నాము మరియు అలా వెనక్కి తిరుగుతున్నాము, ఆ విధంగా, మేకల పరువు పోగొట్టినప్పుడు, లేదా ఏదైనా రచయిత లేకుండా వ్యాప్తి చెందిన కథలు మాకు భయాన్ని కలిగించినప్పుడు.
Explanation
భవిష్యత్తులో జరిగే చెడు గురించి నిర్ధారిత వాదనలు ఉన్నాయా అని పరిశీలించాలి; అనుమానాలు మనపై ప్రభావం చూపిస్తాయి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావన ఒకటి ఉంది: మనం భవిష్యత్తులో జరిగే చెడు గురించి అనుమానాలు మరియు భయాలతో బాధపడుతున్నాము. ఈ అనుమానాలు మన ఆలోచనలను మరియు మన చర్యలను ప్రభావితం చేస్తాయి. మనం సాధారణంగా ఈ అనుమానాలను నిరూపించడానికి ప్రయత్నించడం లేదు, కానీ వాటి వల్ల మనం భయపడుతున్నాము. ఈ భయం మనకు మోసగించడానికి కారణమవుతుంది, మరియు మనం వెనక్కి తిరుగుతున్నాము, ఇది మనకు నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది. ఈ పాఠం మనకు తెలియజేస్తుంది, మనం అనుమానాలను ఎదుర్కోవడం మరియు వాటిని సమర్థంగా అర్థం చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.8; transliteration: identical Latin