Languages

Work 3 · Passage 126

Work 3 · Passage 126

Stoic tradition

Greek

Nonnumquam nullis apparentibus signis, quae mali aliquid praenuntient, animus sibi falsas imagines fingit; aut verbum aliquod dubiae significationis detorquet in peius aut maiorem sibi offensam proponit alicuius quam est, et cogitat non quam iratus ille sit, sed quantum liceat irato. Nulla autem causa vitae est, nullus miseriarum modus, si timeatur quantum potest; hic prudentia prosit, hic robore animi evidentem quoque metum respue. Si minus, vitio vitium repelle; spe metum tempera. Nihil tam certum est ex his, quae timentur, ut non certius sit et formidata subsidere et sperata decipere.

Transliteration

Nonnumquam nullis apparentibus signis, quae mali aliquid praenuntient, animus sibi falsas imagines fingit; aut verbum aliquod dubiae significationis detorquet in peius aut maiorem sibi offensam proponit alicuius quam est, et cogitat non quam iratus ille sit, sed quantum liceat irato. Nulla autem causa vitae est, nullus miseriarum modus, si timeatur quantum potest; hic prudentia prosit, hic robore animi evidentem quoque metum respue. Si minus, vitio vitium repelle; spe metum tempera. Nihil tam certum est ex his, quae timentur, ut non certius sit et formidata subsidere et sperata decipere.

Translation

Sometimes, when no signs are apparent that foretell some evil, the mind conjures up false images for itself; or it twists some word of ambiguous meaning into something worse, or proposes to itself a greater offense from someone than there is, and it thinks not about how angry that person is, but how much anger is permissible. However, there is no reason for life, no measure of miseries, if one fears what is possible; here wisdom is beneficial, here the strength of the mind should also reject evident fear. If not, repel vice with vice; temper fear with hope. Nothing is as certain among those things that are feared, as it is more certain that what is dreaded will subside and what is hoped for will deceive.

Literal meaning: Sometimes, with no signs apparent that foretell some evil, the mind creates false images for itself; or it distorts some word of dubious meaning into something worse or proposes to itself a greater offense from someone than there is, and it thinks not about how angry that person is, but how much anger is permissible. However, there is no reason for life, no measure of miseries, if one fears what is possible; here wisdom is beneficial, here the strength of the mind should also reject evident fear. If not, repel vice with vice; temper fear with hope. Nothing is as certain among those things that are feared, as it is more certain that what is dreaded will subside and what is hoped for will deceive.

Explanation

The mind often creates exaggerated fears and misinterpretations of situations, leading to unnecessary anxiety.

This passage emphasizes the tendency of the mind to fabricate fears and negative scenarios, especially when there are no clear signs of danger. It suggests that individuals often misinterpret ambiguous words or situations, leading to a greater sense of offense or anger than is warranted. The text argues that fearing potential miseries is futile, as life has no inherent reason for such fears. Wisdom and mental strength are essential to confront and dismiss these fears. If one struggles to manage fear, they should counteract it with hope or confront it with the recognition of its irrationality. The conclusion highlights that fears are often unfounded, as what is feared is likely to diminish, while hopes can sometimes lead to disappointment.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.12; transliteration: identical Latin

Share X Facebook