Work 3 · Passage 125
Stoic tradition
Greek
Quid facies lucri? Tempus. Multa intervenient, quibus vicinum periculum vel prope admotum aut subsistat aut desinat aut in alienum caput transeat. Incendium ad fugam patuit; quosdam molliter ruina deposuit; aliquando gladius ab ipsa cervice revocatus est; aliquis carnifici suo superstes fuit. Habet etiam mala fortuna levitatem. Fortasse erit, fortasse non erit; interim non est. Meliora propone.
Transliteration
Quid facies lucri? Tempus. Multa intervenient, quibus vicinum periculum vel prope admotum aut subsistat aut desinat aut in alienum caput transeat. Incendium ad fugam patuit; quosdam molliter ruina deposuit; aliquando gladius ab ipsa cervice revocatus est; aliquis carnifici suo superstes fuit. Habet etiam mala fortuna levitatem. Fortasse erit, fortasse non erit; interim non est. Meliora propone.
Translation
What will you do for profit? Time. Many things will intervene, by which nearby danger may either stand close, cease, or pass to another's head. The fire has opened the way to flight; some have been gently laid low by ruin; at times the sword has been withdrawn from the very neck; someone has survived their executioner. Bad fortune also has lightness. Perhaps it will be, perhaps it will not be; in the meantime, it is not. Propose better things.
Literal meaning: What will you do for profit? Time. Many things will intervene, by which nearby danger may either stand close, cease, or pass to another's head. The fire has opened the way to flight; some have been gently laid low by ruin; at times the sword has been withdrawn from the very neck; someone has survived their executioner. Bad fortune also has lightness. Perhaps it will be, perhaps it will not be; in the meantime, it is not. Propose better things.
Explanation
Focus on the present and propose better outcomes instead of worrying about potential misfortunes.
This passage emphasizes the importance of time and the unpredictability of life. It suggests that while dangers and misfortunes may seem imminent, they can either dissipate or shift away from us. The imagery of flight from fire and survival from execution highlights the transient nature of threats. The phrase 'bad fortune also has lightness' indicates that even negative circumstances can be fleeting. The encouragement to 'propose better things' serves as a reminder to focus on positive actions and possibilities rather than being paralyzed by fear of what might happen.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.11; transliteration: identical Latin