Work 3 · Passage 126
Stoic tradition
Greek
Nonnumquam nullis apparentibus signis, quae mali aliquid praenuntient, animus sibi falsas imagines fingit; aut verbum aliquod dubiae significationis detorquet in peius aut maiorem sibi offensam proponit alicuius quam est, et cogitat non quam iratus ille sit, sed quantum liceat irato. Nulla autem causa vitae est, nullus miseriarum modus, si timeatur quantum potest; hic prudentia prosit, hic robore animi evidentem quoque metum respue. Si minus, vitio vitium repelle; spe metum tempera. Nihil tam certum est ex his, quae timentur, ut non certius sit et formidata subsidere et sperata decipere.
Transliteration
Nonnumquam nullis apparentibus signis, quae mali aliquid praenuntient, animus sibi falsas imagines fingit; aut verbum aliquod dubiae significationis detorquet in peius aut maiorem sibi offensam proponit alicuius quam est, et cogitat non quam iratus ille sit, sed quantum liceat irato. Nulla autem causa vitae est, nullus miseriarum modus, si timeatur quantum potest; hic prudentia prosit, hic robore animi evidentem quoque metum respue. Si minus, vitio vitium repelle; spe metum tempera. Nihil tam certum est ex his, quae timentur, ut non certius sit et formidata subsidere et sperata decipere.
Translation
কখনও কখনও কোনো দৃশ্যমান সংকেত ছাড়াই, যা কিছু খারাপের পূর্বাভাস দেয়, মন নিজেকে মিথ্যা চিত্র তৈরি করে; অথবা কোনো অস্পষ্ট অর্থের শব্দকে খারাপ দিকে মোড় দেয় অথবা কারো প্রতি যে আঘাতের পরিমাণ, তা থেকে বেশি কিছু কল্পনা করে, এবং ভাবে না যে সেই ব্যক্তি কতটা রেগে আছে, বরং কতটা রাগী হওয়া সম্ভব। তবে জীবনের জন্য কোনো কারণ নেই, কোনো দুঃখের পরিমাণ নেই, যদি যতটা সম্ভব তা ভয় করা হয়; এখানে প্রজ্ঞা সহায়ক, এখানে আত্মার শক্তি স্পষ্টতই ভয়ের মোকাবিলা করে। যদি তা না হয়, দোষের দোষকে দূর কর; আশা দ্বারা ভয়কে নিয়ন্ত্রণ কর। যা কিছু ভয় করা হয় তার মধ্যে কিছুই এত নিশ্চিত নয়, যতটা নিশ্চিত যে ভয়ঙ্কর বিষয়গুলি নীরব হয়ে যায় এবং প্রত্যাশিত বিষয়গুলি প্রতারিত করে।
Literal meaning: কখনও কখনও কোনো দৃশ্যমান সংকেত ছাড়াই, যা কিছু খারাপের পূর্বাভাস দেয়, মন নিজেকে মিথ্যা চিত্র তৈরি করে; অথবা কোনো অস্পষ্ট অর্থের শব্দকে খারাপ দিকে মোড় দেয় অথবা কারো প্রতি যে আঘাতের পরিমাণ, তা থেকে বেশি কিছু কল্পনা করে, এবং ভাবে না যে সেই ব্যক্তি কতটা রেগে আছে, বরং কতটা রাগী হওয়া সম্ভব। তবে জীবনের জন্য কোনো কারণ নেই, কোনো দুঃখের পরিমাণ নেই, যদি যতটা সম্ভব তা ভয় করা হয়; এখানে প্রজ্ঞা সহায়ক, এখানে আত্মার শক্তি স্পষ্টতই ভয়ের মোকাবিলা করে। যদি তা না হয়, দোষের দোষকে দূর কর; আশা দ্বারা ভয়কে নিয়ন্ত্রণ কর। যা কিছু ভয় করা হয় তার মধ্যে কিছুই এত নিশ্চিত নয়, যতটা নিশ্চিত যে ভয়ঙ্কর বিষয়গুলি নীরব হয়ে যায় এবং প্রত্যাশিত বিষয়গুলি প্রতারিত করে।
Explanation
মন মিথ্যা চিন্তা তৈরি করে এবং ভয়কে বাড়িয়ে তোলে, কিন্তু প্রজ্ঞা ও আত্মশক্তি দিয়ে ভয়কে মোকাবিলা করা সম্ভব।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, কখনও কখনও আমাদের মন কোনো দৃশ্যমান সংকেত ছাড়াই খারাপ কিছু ঘটার পূর্বাভাস দেয় এবং মিথ্যা চিন্তা তৈরি করে। আমরা অস্পষ্ট শব্দের অর্থকে খারাপভাবে ব্যাখ্যা করে নিজেদের ভয় বাড়িয়ে তুলি। এটি আমাদের মনে করে যে অন্য কেউ আমাদের প্রতি বেশি রেগে আছে, যদিও বাস্তবে তা নয়। লেখক এখানে বলছেন যে, জীবনের জন্য কোনো কারণ নেই যদি আমরা আমাদের ভয়কে অতিরিক্ত গুরুত্ব দিই। প্রজ্ঞা আমাদের সাহায্য করে এবং আত্মশক্তি আমাদের ভয়কে মোকাবিলা করতে সক্ষম করে। যদি আমরা ভয়কে দূর করতে না পারি, তবে আমাদের উচিত ভয়ের দোষকে দূর করা এবং আশা দ্বারা ভয়কে নিয়ন্ত্রণ করা। লেখক আরও বলেন, ভয়ের বিষয়গুলো এতটাই নিশ্চিত নয়, যতটা নিশ্চিত যে ভয়ঙ্কর বিষয়গুলি শেষ পর্যন্ত নীরব হয়ে যায় এবং প্রত্যাশিত বিষয়গুলি আমাদের প্রতারণা করে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.12; transliteration: identical Latin