Work 3 · Passage 126
Stoic tradition
Greek
Nonnumquam nullis apparentibus signis, quae mali aliquid praenuntient, animus sibi falsas imagines fingit; aut verbum aliquod dubiae significationis detorquet in peius aut maiorem sibi offensam proponit alicuius quam est, et cogitat non quam iratus ille sit, sed quantum liceat irato. Nulla autem causa vitae est, nullus miseriarum modus, si timeatur quantum potest; hic prudentia prosit, hic robore animi evidentem quoque metum respue. Si minus, vitio vitium repelle; spe metum tempera. Nihil tam certum est ex his, quae timentur, ut non certius sit et formidata subsidere et sperata decipere.
Transliteration
Nonnumquam nullis apparentibus signis, quae mali aliquid praenuntient, animus sibi falsas imagines fingit; aut verbum aliquod dubiae significationis detorquet in peius aut maiorem sibi offensam proponit alicuius quam est, et cogitat non quam iratus ille sit, sed quantum liceat irato. Nulla autem causa vitae est, nullus miseriarum modus, si timeatur quantum potest; hic prudentia prosit, hic robore animi evidentem quoque metum respue. Si minus, vitio vitium repelle; spe metum tempera. Nihil tam certum est ex his, quae timentur, ut non certius sit et formidata subsidere et sperata decipere.
Translation
कभी-कभी बिना किसी स्पष्ट संकेत के, जो किसी बुराई का पूर्वानुमान करते हैं, मन अपने लिए झूठी छवियाँ बनाता है; या किसी संदिग्ध अर्थ के शब्द को बुरा तरीके से मोड़ता है या किसी की अपेक्षा उससे अधिक अपमान का प्रस्ताव रखता है, और यह नहीं सोचता कि वह व्यक्ति कितना क्रोधित है, बल्कि यह कि क्रोधित व्यक्ति को कितना सहन किया जा सकता है। हालांकि, जीवन का कोई कारण नहीं है, कोई दुखों का माप नहीं है, यदि जितना संभव हो उतना डरने पर; यहाँ विवेक सहायक है, यहाँ आत्मा की शक्ति भी स्पष्ट भय को दूर करती है। यदि नहीं, तो दोष को दोष से दूर करो; आशा से भय को संतुलित करो। इन चीजों में से कोई भी इतनी निश्चित नहीं है, जो डरने के लिए है, कि यह निश्चित न हो कि जो डरावना है वह घटित हो जाए और जो आशाजनक है वह धोखा दे।
Literal meaning: कभी-कभी बिना किसी स्पष्ट संकेत के, जो बुराई का पूर्वानुमान करते हैं, मन अपने लिए झूठी छवियाँ बनाता है; या किसी संदिग्ध अर्थ के शब्द को बुरा तरीके से मोड़ता है या किसी की अपेक्षा उससे अधिक अपमान का प्रस्ताव रखता है, और यह नहीं सोचता कि वह व्यक्ति कितना क्रोधित है, बल्कि यह कि क्रोधित व्यक्ति को कितना सहन किया जा सकता है। हालांकि, जीवन का कोई कारण नहीं है, कोई दुखों का माप नहीं है, यदि जितना संभव हो उतना डरने पर; यहाँ विवेक सहायक है, यहाँ आत्मा की शक्ति भी स्पष्ट भय को दूर करती है। यदि नहीं, तो दोष को दोष से दूर करो; आशा से भय को संतुलित करो। इन चीजों में से कोई भी इतनी निश्चित नहीं है, जो डरने के लिए है, कि यह निश्चित न हो कि जो डरावना है वह घटित हो जाए और जो आशाजनक है वह धोखा दे।
Explanation
मन अक्सर बिना स्पष्ट संकेतों के डरावनी छवियाँ बनाता है, लेकिन विवेक और आत्मबल से हम इन भय को नियंत्रित कर सकते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि मन कभी-कभी बिना किसी स्पष्ट संकेत के बुराई की कल्पनाएँ करता है। यह या तो संदिग्ध शब्दों को नकारात्मक रूप में समझता है या किसी व्यक्ति के प्रति अधिक अपमान की भावना रखता है। यह सोचने के बजाय कि वह व्यक्ति कितना क्रोधित है, मन यह सोचता है कि उस क्रोध को कितना सहन किया जा सकता है। यह दिखाता है कि हम अपने डर को बढ़ा-चढ़ा कर सोचते हैं। लेखक यह भी कहते हैं कि जीवन में कोई भी कारण या दुख का माप नहीं है यदि हम केवल डरने पर ध्यान केंद्रित करें। विवेक और आत्मबल हमें इस भय को दूर करने में मदद करते हैं। यदि हम अपने डर को नियंत्रित नहीं कर पाते हैं, तो हमें अपने दोषों को दूर करने और आशा के माध्यम से भय को संतुलित करने का प्रयास करना चाहिए। अंत में, यह कहा गया है कि जो चीजें हमें डराती हैं, वे हमेशा सच नहीं होतीं, और जो हमें आशा देती हैं, वे भी धोखा दे सकती हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.12; transliteration: identical Latin