Work 3 · Passage 126
Stoic tradition
Greek
Nonnumquam nullis apparentibus signis, quae mali aliquid praenuntient, animus sibi falsas imagines fingit; aut verbum aliquod dubiae significationis detorquet in peius aut maiorem sibi offensam proponit alicuius quam est, et cogitat non quam iratus ille sit, sed quantum liceat irato. Nulla autem causa vitae est, nullus miseriarum modus, si timeatur quantum potest; hic prudentia prosit, hic robore animi evidentem quoque metum respue. Si minus, vitio vitium repelle; spe metum tempera. Nihil tam certum est ex his, quae timentur, ut non certius sit et formidata subsidere et sperata decipere.
Transliteration
Nonnumquam nullis apparentibus signis, quae mali aliquid praenuntient, animus sibi falsas imagines fingit; aut verbum aliquod dubiae significationis detorquet in peius aut maiorem sibi offensam proponit alicuius quam est, et cogitat non quam iratus ille sit, sed quantum liceat irato. Nulla autem causa vitae est, nullus miseriarum modus, si timeatur quantum potest; hic prudentia prosit, hic robore animi evidentem quoque metum respue. Si minus, vitio vitium repelle; spe metum tempera. Nihil tam certum est ex his, quae timentur, ut non certius sit et formidata subsidere et sperata decipere.
Translation
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾಣುವ ಯಾವುದೇ ಸಂಕೇತಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಏನಾದರೂ ದುಷ್ಟವಾಗುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ, ಮನಸ್ಸು ತನ್ನಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ; ಅಥವಾ ಯಾವುದಾದರೂ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಮಾನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೋಪವನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೋಪವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಹಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ದುಃಖಗಳ ಪ್ರಮಾಣವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಡುತ್ತೇವೆ; ಇಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಭಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ದೋಷವನ್ನು ದೋಷದಿಂದ ತಳ್ಳು; ಆಶೆಯ ಮೂಲಕ ಭಯವನ್ನು ಸಮತೋಲಿಸು. ಭಯಪಡುವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಈಷ್ಟು ಖಚಿತವಲ್ಲ, ಅದು ಭಯದಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಆಶಿತವು ಮೋಸ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯಾವುದೇ ಕಾಣುವ ಸಂಕೇತಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಏನಾದರೂ ದುಷ್ಟವಾಗುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ, ಮನಸ್ಸು ತನ್ನಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ; ಅಥವಾ ಯಾವುದಾದರೂ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಮಾನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೋಪವನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೋಪವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಹಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ದುಃಖಗಳ ಪ್ರಮಾಣವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಡುತ್ತೇವೆ; ಇಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಭಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ದೋಷವನ್ನು ದೋಷದಿಂದ ತಳ್ಳು; ಆಶೆಯ ಮೂಲಕ ಭಯವನ್ನು ಸಮತೋಲಿಸು. ಭಯಪಡುವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಈಷ್ಟು ಖಚಿತವಲ್ಲ, ಅದು ಭಯದಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಆಶಿತವು ಮೋಸ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಮನಸ್ಸು ಸುಳ್ಳು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆಶೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಜಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಮನಸ್ಸಿನ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಯಾವುದೇ ದೃಶ್ಯ ಸಂಕೇತಗಳಿಲ್ಲದೆ ದುಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಸುಳ್ಳು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ನಾವು ಅವರ ಕೋಪವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬದಲು, ಅವರ ಕೋಪವು ಎಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಭಯವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಡುತ್ತೇವೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಭಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಹುದು. ಇದಲ್ಲದೆ, ನಾವು ದೋಷವನ್ನು ದೋಷದಿಂದ ತಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಆಶೆಯ ಮೂಲಕ ಭಯವನ್ನು ಸಮತೋಲಿಸಬೇಕು. ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನ ಅಂತಿಮ ಭಾಗವು, ಭಯದಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಆಶಿತವು ಮೋಸ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.12; transliteration: identical Latin