Work 3 · Passage 126
Stoic tradition
Greek
Nonnumquam nullis apparentibus signis, quae mali aliquid praenuntient, animus sibi falsas imagines fingit; aut verbum aliquod dubiae significationis detorquet in peius aut maiorem sibi offensam proponit alicuius quam est, et cogitat non quam iratus ille sit, sed quantum liceat irato. Nulla autem causa vitae est, nullus miseriarum modus, si timeatur quantum potest; hic prudentia prosit, hic robore animi evidentem quoque metum respue. Si minus, vitio vitium repelle; spe metum tempera. Nihil tam certum est ex his, quae timentur, ut non certius sit et formidata subsidere et sperata decipere.
Transliteration
Nonnumquam nullis apparentibus signis, quae mali aliquid praenuntient, animus sibi falsas imagines fingit; aut verbum aliquod dubiae significationis detorquet in peius aut maiorem sibi offensam proponit alicuius quam est, et cogitat non quam iratus ille sit, sed quantum liceat irato. Nulla autem causa vitae est, nullus miseriarum modus, si timeatur quantum potest; hic prudentia prosit, hic robore animi evidentem quoque metum respue. Si minus, vitio vitium repelle; spe metum tempera. Nihil tam certum est ex his, quae timentur, ut non certius sit et formidata subsidere et sperata decipere.
Translation
എപ്പോഴെങ്കിലും ദുഷ്പ്രവൃത്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, മനസ്സ് താൻ തന്നെ തെറ്റായ ചിത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ സംശയാസ്പദമായ അർത്ഥമുള്ള ഏതെങ്കിലും വാക്കിനെ ദോഷകരമായി തിരുത്തുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായ ദോഷം അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വലുതായി കണക്കാക്കുന്നു, ആ വ്യക്തി എത്രത്തോളം കോപിതനാണെന്ന് അല്ല, എന്നാൽ കോപിതനായ ആ വ്യക്തിക്ക് എത്രത്തോളം അനുമതിയുണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിന് ഒരു കാരണം ഇല്ല, ദു:ഖങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിധി ഇല്ല, എങ്കിൽ എത്രത്തോളം ഭയപ്പെടണം; ഇവിടെ ജ്ഞാനം ഉപകാരപ്രദമാണ്, ഇവിടെ മനസ്സിന്റെ ശക്തി വ്യക്തമായ ഭയത്തെ തള്ളുന്നു. അതിനാൽ, കുറവുണ്ടെങ്കിൽ, ദോഷത്തെ ദോഷം തള്ളുക; പ്രതീക്ഷയാൽ ഭയത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക. ഭയപ്പെടുന്നവയിൽ നിന്ന് എന്തും അത്ര ഉറപ്പുള്ളതല്ല, ഭയപ്പെടുന്നവയെ നശിപ്പിക്കുകയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവയെ വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ ഉറപ്പുള്ളതാണ്.
Literal meaning: എപ്പോഴെങ്കിലും ദുഷ്പ്രവൃത്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, മനസ്സ് താൻ തന്നെ തെറ്റായ ചിത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ സംശയാസ്പദമായ അർത്ഥമുള്ള ഏതെങ്കിലും വാക്കിനെ ദോഷകരമായി തിരുത്തുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായ ദോഷം അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വലുതായി കണക്കാക്കുന്നു, ആ വ്യക്തി എത്രത്തോളം കോപിതനാണെന്ന് അല്ല, എന്നാൽ കോപിതനായ ആ വ്യക്തിക്ക് എത്രത്തോളം അനുമതിയുണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിന് ഒരു കാരണം ഇല്ല, ദു:ഖങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിധി ഇല്ല, എങ്കിൽ എത്രത്തോളം ഭയപ്പെടണം; ഇവിടെ ജ്ഞാനം ഉപകാരപ്രദമാണ്, ഇവിടെ മനസ്സിന്റെ ശക്തി വ്യക്തമായ ഭയത്തെ തള്ളുന്നു. അതിനാൽ, കുറവുണ്ടെങ്കിൽ, ദോഷത്തെ ദോഷം തള്ളുക; പ്രതീക്ഷയാൽ ഭയത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക. ഭയപ്പെടുന്നവയിൽ നിന്ന് എന്തും അത്ര ഉറപ്പുള്ളതല്ല, ഭയപ്പെടുന്നവയെ നശിപ്പിക്കുകയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവയെ വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ ഉറപ്പുള്ളതാണ്.
Explanation
ഭയങ്ങൾ പലപ്പോഴും യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ തെറ്റായ ധാരണകളിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്.
ഈ പാസേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ജീവിതത്തിലെ ഭയങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിന്റെ തെറ്റായ ധാരണകളാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. പലപ്പോഴും, ദുഷ്പ്രവൃത്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന അടയാളങ്ങൾ ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ, മനസ്സ് താൻ തന്നെ തെറ്റായ ചിത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഇത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ കോപം എത്രത്തോളം ശക്തമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിന് പകരം, ആ വ്യക്തിക്ക് എത്രത്തോളം അനുമതിയുണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ഭയപ്പെടുന്നവയിൽ നിന്ന് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഭയങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് കാണിക്കുന്നു. സ്റ്റോയിസം, ഈ ഭയങ്ങളെ നേരിടാൻ ജ്ഞാനവും മനസ്സിന്റെ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഉപദേശിക്കുന്നു. ഭയങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഭയപ്പെടേണ്ടതാണെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അവയെ നേരിടാൻ പ്രതീക്ഷയും ധൈര്യവും ഉപയോഗിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.12; transliteration: identical Latin