Work 3 · Passage 126
Stoic tradition
Greek
Nonnumquam nullis apparentibus signis, quae mali aliquid praenuntient, animus sibi falsas imagines fingit; aut verbum aliquod dubiae significationis detorquet in peius aut maiorem sibi offensam proponit alicuius quam est, et cogitat non quam iratus ille sit, sed quantum liceat irato. Nulla autem causa vitae est, nullus miseriarum modus, si timeatur quantum potest; hic prudentia prosit, hic robore animi evidentem quoque metum respue. Si minus, vitio vitium repelle; spe metum tempera. Nihil tam certum est ex his, quae timentur, ut non certius sit et formidata subsidere et sperata decipere.
Transliteration
Nonnumquam nullis apparentibus signis, quae mali aliquid praenuntient, animus sibi falsas imagines fingit; aut verbum aliquod dubiae significationis detorquet in peius aut maiorem sibi offensam proponit alicuius quam est, et cogitat non quam iratus ille sit, sed quantum liceat irato. Nulla autem causa vitae est, nullus miseriarum modus, si timeatur quantum potest; hic prudentia prosit, hic robore animi evidentem quoque metum respue. Si minus, vitio vitium repelle; spe metum tempera. Nihil tam certum est ex his, quae timentur, ut non certius sit et formidata subsidere et sperata decipere.
Translation
எப்போது எதுவும் தெரியாத சின்னங்கள் இல்லாதபோது, தீயது ஒன்றை முன்கூட்டியே கூறும், மனம் தன்னிடம் தவறான உருவங்களை உருவாக்குகிறது; அல்லது சந்தேகத்திற்குரிய ஒரு சொல் தீயதாக மாற்றப்படுகிறது அல்லது யாரிடமிருந்து ஏற்பட்ட offenseஐ அதிகமாகக் கூறுகிறது, மற்றும் அந்த நபர் எவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறாரோ என்பதைப் பார்க்காமல், கோபத்தில் உள்ளவருக்கு எவ்வளவு அனுமதிக்கப்படுகிறதோ அதை எண்ணுகிறது. ஆனால் வாழ்க்கைக்கு எந்த காரணமும் இல்லை, எந்த துக்கங்களுக்கும் அளவுமில்லை, எவ்வளவு பயப்படுகிறோமோ; இங்கு புத்திமதி உதவுகிறது, இங்கு மனத்தின் வலிமை தெளிவான பயத்தைத் தள்ளுகிறது. இல்லையெனில், குற்றத்தை குற்றத்தால் தள்ளுங்கள்; நம்பிக்கையால் பயத்தை சமநிலைப்படுத்துங்கள். பயப்படுவதில் இருந்து எதுவும் இவ்வளவு உறுதியாக இல்லை, பயப்படுவதில் இருந்து விலகுவது மற்றும் நம்பிக்கையுடன் எதிர்பார்க்கும் விஷயங்கள் ஏமாற்றுவது உறுதியாக இருக்கிறது.
Literal meaning: எப்போது எதுவும் தெரியாத சின்னங்கள் இல்லாதபோது, தீயது ஒன்றை முன்கூட்டியே கூறும், மனம் தன்னிடம் தவறான உருவங்களை உருவாக்குகிறது; அல்லது சந்தேகத்திற்குரிய ஒரு சொல் தீயதாக மாற்றப்படுகிறது அல்லது யாரிடமிருந்து ஏற்பட்ட offenseஐ அதிகமாகக் கூறுகிறது, மற்றும் அந்த நபர் எவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறாரோ என்பதைப் பார்க்காமல், கோபத்தில் உள்ளவருக்கு எவ்வளவு அனுமதிக்கப்படுகிறதோ அதை எண்ணுகிறது. ஆனால் வாழ்க்கைக்கு எந்த காரணமும் இல்லை, எந்த துக்கங்களுக்கும் அளவுமில்லை, எவ்வளவு பயப்படுகிறோமோ; இங்கு புத்திமதி உதவுகிறது, இங்கு மனத்தின் வலிமை தெளிவான பயத்தைத் தள்ளுகிறது. இல்லையெனில், குற்றத்தை குற்றத்தால் தள்ளுங்கள்; நம்பிக்கையால் பயத்தை சமநிலைப்படுத்துங்கள். பயப்படுவதில் இருந்து எதுவும் இவ்வளவு உறுதியாக இல்லை, பயப்படுவதில் இருந்து விலகுவது மற்றும் நம்பிக்கையுடன் எதிர்பார்க்கும் விஷயங்கள் ஏமாற்றுவது உறுதியாக இருக்கிறது.
Explanation
மனதில் உருவாகும் தவறான பயங்களை எதிர்கொண்டு, புத்திமதியால் அவற்றை சமநிலைப்படுத்த வேண்டும்.
இந்த உரையின் மையம், மனித மனம் எப்போது பயம் மற்றும் சந்தேகம் கொண்டிருக்கும் போது, அது தவறான எண்ணங்களை உருவாக்குகிறது என்பதை விளக்குகிறது. எதுவும் தெரியாதபோது, மனம் தீய விஷயங்களை முன்கூட்டியே கற்பனை செய்கிறது. இது உண்மையில் எவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறாரோ என்பதைக் கவனிக்காமல், அந்த கோபத்தை அதிகமாகக் கருதுகிறது. வாழ்க்கையில் எந்த காரணமும் இல்லை, எந்த துக்கங்களுக்கும் அளவுமில்லை, எவ்வளவு பயப்படுகிறோமோ என்பதற்காக. இங்கு புத்திமதி மற்றும் மன வலிமை முக்கியமாக இருக்கின்றன. பயத்தை எதிர்கொண்டு, அதை புத்திமதியால் சமநிலைப்படுத்த வேண்டும். இதற்குப் பதிலாக, குற்றத்தை குற்றத்தால் தள்ளுங்கள்; நம்பிக்கையால் பயத்தை சமநிலைப்படுத்துங்கள். பயப்படுவதில் இருந்து எதுவும் உறுதியாக இல்லை, ஆனால் பயத்தை எதிர்கொள்வதில் நம்பிக்கையை வளர்க்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.12; transliteration: identical Latin