Work 3 · Passage 126
Stoic tradition
Greek
Nonnumquam nullis apparentibus signis, quae mali aliquid praenuntient, animus sibi falsas imagines fingit; aut verbum aliquod dubiae significationis detorquet in peius aut maiorem sibi offensam proponit alicuius quam est, et cogitat non quam iratus ille sit, sed quantum liceat irato. Nulla autem causa vitae est, nullus miseriarum modus, si timeatur quantum potest; hic prudentia prosit, hic robore animi evidentem quoque metum respue. Si minus, vitio vitium repelle; spe metum tempera. Nihil tam certum est ex his, quae timentur, ut non certius sit et formidata subsidere et sperata decipere.
Transliteration
Nonnumquam nullis apparentibus signis, quae mali aliquid praenuntient, animus sibi falsas imagines fingit; aut verbum aliquod dubiae significationis detorquet in peius aut maiorem sibi offensam proponit alicuius quam est, et cogitat non quam iratus ille sit, sed quantum liceat irato. Nulla autem causa vitae est, nullus miseriarum modus, si timeatur quantum potest; hic prudentia prosit, hic robore animi evidentem quoque metum respue. Si minus, vitio vitium repelle; spe metum tempera. Nihil tam certum est ex his, quae timentur, ut non certius sit et formidata subsidere et sperata decipere.
Translation
కొన్నిసార్లు, దుర్గతి గురించి సూచించే సంకేతాలు లేకపోయినా, మనస్సు తాను తప్పు చిత్రాలను సృష్టించుకుంటుంది; లేదా ఏదో అనిశ్చితమైన అర్థం కలిగిన మాటను చెడు దిశగా మలచుతుంది లేదా ఎవరికైనా ఉన్న దుర్భావనను అంతకంటే ఎక్కువగా ప్రతిపాదిస్తుంది, మరియు ఆ వ్యక్తి ఎంత కోపంగా ఉన్నాడో కాక, కోపంగా ఉన్నప్పుడు ఎంత చేయవచ్చో ఆలోచిస్తుంది. అయితే, జీవితం కోసం ఎలాంటి కారణం లేదు, ఎలాంటి కష్టాల పరిమితి లేదు, ఎంతగా భయపడినా; ఇక్కడ జ్ఞానం ఉపయుక్తం అవుతుంది, ఇక్కడ మనస్సు యొక్క బలం కూడా స్పష్టమైన భయాన్ని తిరస్కరించాలి. లేదంటే, దోషాన్ని దోషంతో తొలగించు; ఆశతో భయాన్ని మితి చేయు. భయపడే వాటిలో ఏది అంత ఖచ్చితమైనదో, భయపడే వాటిని తగ్గించడం మరియు ఆశించిన వాటిని మోసం చేయడం కంటే ఖచ్చితమైనది.
Literal meaning: కొన్నిసార్లు, దుర్గతి గురించి సూచించే సంకేతాలు లేకపోయినా, మనస్సు తాను తప్పు చిత్రాలను సృష్టించుకుంటుంది; లేదా ఏదో అనిశ్చితమైన అర్థం కలిగిన మాటను చెడు దిశగా మలచుతుంది లేదా ఎవరికైనా ఉన్న దుర్భావనను అంతకంటే ఎక్కువగా ప్రతిపాదిస్తుంది, మరియు ఆ వ్యక్తి ఎంత కోపంగా ఉన్నాడో కాక, కోపంగా ఉన్నప్పుడు ఎంత చేయవచ్చో ఆలోచిస్తుంది. అయితే, జీవితం కోసం ఎలాంటి కారణం లేదు, ఎలాంటి కష్టాల పరిమితి లేదు, ఎంతగా భయపడినా; ఇక్కడ జ్ఞానం ఉపయుక్తం అవుతుంది, ఇక్కడ మనస్సు యొక్క బలం కూడా స్పష్టమైన భయాన్ని తిరస్కరించాలి. లేదంటే, దోషాన్ని దోషంతో తొలగించు; ఆశతో భయాన్ని మితి చేయు. భయపడే వాటిలో ఏది అంత ఖచ్చితమైనదో, భయపడే వాటిని తగ్గించడం మరియు ఆశించిన వాటిని మోసం చేయడం కంటే ఖచ్చితమైనది.
Explanation
మనస్సు అర్థం లేకుండా భయాలను సృష్టిస్తుంది, కానీ జ్ఞానం మరియు ధైర్యం ద్వారా వాటిని అధిగమించవచ్చు.
ఈ పాఠంలో, మనస్సు అనిశ్చితమైన పరిస్థితులలో ఎలా తప్పు భావనలు సృష్టించుకుంటుందో చెప్పబడింది. దుర్గతి గురించి సంకేతాలు లేకపోయినా, మనస్సు దుర్గతి గురించి అర్థం లేకుండా భయాలను సృష్టిస్తుంది. ఇది అనేక సందర్భాలలో జరుగుతుంది, ఉదాహరణకు, ఒక వ్యక్తి కోపంగా ఉన్నప్పుడు, మనస్సు ఆ కోపాన్ని ఎంత తీవ్రంగా భావించాలో కాకుండా, ఆ కోపం ఎంత దూరం వరకు ప్రభావం చూపించగలదో ఆలోచిస్తుంది. ఈ విధంగా, మనస్సు నిజమైన పరిస్థితిని తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటుంది. జీవితం కోసం ఎలాంటి కారణం లేకపోతే, కష్టాలను ఎదుర్కొనేందుకు మనస్సు బలంగా ఉండాలి. జ్ఞానం ద్వారా మనం ఈ భయాలను అధిగమించవచ్చు. దోషాన్ని దోషంతో తొలగించడం లేదా ఆశతో భయాన్ని మితి చేయడం ద్వారా, మనం సానుకూల దిశలో ముందుకు సాగవచ్చు. భయపడే వాటిలో ఏది ఖచ్చితమైనదో, వాటిని తగ్గించడం మరియు ఆశించిన వాటిని మోసం చేయడం కంటే ఖచ్చితమైనది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.12; transliteration: identical Latin