Work 3 · Passage 127
Stoic tradition
Greek
Ergo spem ac metum examina, et quotiens incerta erunt omnia, tibi fave; crede quod mavis. Si plures habet sententias metus, nihilominus in hanc partem potius inclina et perturbare te desine, ac subinde hoc in animo volve, maiorem partem mortalium, cum illi nec sit quicquam mali nec pro certo futurum sit, aestuare ac discurrere. Nemo enim resistit sibi, cum coepit inpelli, nec timorem suum redigit ad verum. Nemo dicit: Vanus auctor est, vanus haec aut finxit aut credidit. Damus nos aurae ferendos.
Transliteration
Ergo spem ac metum examina, et quotiens incerta erunt omnia, tibi fave; crede quod mavis. Si plures habet sententias metus, nihilominus in hanc partem potius inclina et perturbare te desine, ac subinde hoc in animo volve, maiorem partem mortalium, cum illi nec sit quicquam mali nec pro certo futurum sit, aestuare ac discurrere. Nemo enim resistit sibi, cum coepit inpelli, nec timorem suum redigit ad verum. Nemo dicit: Vanus auctor est, vanus haec aut finxit aut credidit. Damus nos aurae ferendos.
Translation
অতএব আশা ও ভয়কে পরীক্ষা কর, এবং যখন সবকিছু অনিশ্চিত হবে, তখন নিজেকে সমর্থন কর; যা তুমি চাও তা বিশ্বাস কর। যদি ভয়ের অনেক মতামত থাকে, তবুও এই দিকেই ঝুঁক এবং নিজেকে উদ্বিগ্ন করা বন্ধ কর, এবং বারবার মনে রেখো, অধিকাংশ মানুষ, যখন তাদের কাছে কিছু খারাপ নেই এবং ভবিষ্যৎ সম্পর্কে নিশ্চিত কিছু নেই, তখন তারা অস্থির ও বিচলিত হয়। কেউ নিজেকে প্রতিরোধ করে না, যখন সে চাপিত হয়, এবং তার ভয়কে সত্যের দিকে ফিরিয়ে আনতে পারে না। কেউ বলে না: মিথ্যা লেখক, মিথ্যা এটি বা এটি কল্পনা করেছে বা বিশ্বাস করেছে। আমরা বাতাসের দ্বারা বহন হতে দিই।
Literal meaning: অতএব আশা ও ভয়কে পরীক্ষা কর, এবং যখন সবকিছু অনিশ্চিত হবে, তখন নিজেকে সমর্থন কর; যা তুমি চাও তা বিশ্বাস কর। যদি ভয়ের অনেক মতামত থাকে, তবুও এই দিকেই ঝুঁক এবং নিজেকে উদ্বিগ্ন করা বন্ধ কর, এবং বারবার মনে রেখো, অধিকাংশ মানুষ, যখন তাদের কাছে কিছু খারাপ নেই এবং ভবিষ্যৎ সম্পর্কে নিশ্চিত কিছু নেই, তখন তারা অস্থির ও বিচলিত হয়। কেউ নিজেকে প্রতিরোধ করে না, যখন সে চাপিত হয়, এবং তার ভয়কে সত্যের দিকে ফিরিয়ে আনতে পারে না। কেউ বলে না: মিথ্যা লেখক, মিথ্যা এটি বা এটি কল্পনা করেছে বা বিশ্বাস করেছে। আমরা বাতাসের দ্বারা বহন হতে দিই।
Explanation
আশা ও ভয়কে পরীক্ষা করে নিজেকে সমর্থন করা উচিত।
এই উদ্ধৃতিতে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের উচিত আশা ও ভয়কে পরীক্ষা করা। যখন আমাদের চারপাশে সবকিছু অনিশ্চিত হয়, তখন আমাদের নিজেদের সমর্থন করা উচিত এবং যা আমরা চাই তা বিশ্বাস করা উচিত। যদি ভয়ের অনেক দিক থাকে, তবে আমাদের উচিত সেই দিকেই ঝুঁকে পড়া এবং উদ্বিগ্ন হওয়া বন্ধ করা। অধিকাংশ মানুষ যখন জানে যে তাদের কাছে কিছু খারাপ নেই এবং ভবিষ্যৎ সম্পর্কে নিশ্চিত কিছু নেই, তখন তারা অস্থির হয়ে পড়ে। এই অস্থিরতা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য আমাদের উচিত আমাদের চিন্তাভাবনাকে নিয়ন্ত্রণ করা এবং নিজেদেরকে চাপের মধ্যে না ফেলা। স্টোইক দর্শনে বলা হয়েছে, আমরা আমাদের ভয়কে সত্যের দিকে ফিরিয়ে আনতে পারি না, এবং আমাদের উচিত বাতাসের মতো পরিস্থিতির সাথে প্রবাহিত হওয়া।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.13; transliteration: identical Latin