Languages

Work 3 · Passage 127

Work 3 · Passage 127

Stoic tradition

Greek

Ergo spem ac metum examina, et quotiens incerta erunt omnia, tibi fave; crede quod mavis. Si plures habet sententias metus, nihilominus in hanc partem potius inclina et perturbare te desine, ac subinde hoc in animo volve, maiorem partem mortalium, cum illi nec sit quicquam mali nec pro certo futurum sit, aestuare ac discurrere. Nemo enim resistit sibi, cum coepit inpelli, nec timorem suum redigit ad verum. Nemo dicit: Vanus auctor est, vanus haec aut finxit aut credidit. Damus nos aurae ferendos.

Transliteration

Ergo spem ac metum examina, et quotiens incerta erunt omnia, tibi fave; crede quod mavis. Si plures habet sententias metus, nihilominus in hanc partem potius inclina et perturbare te desine, ac subinde hoc in animo volve, maiorem partem mortalium, cum illi nec sit quicquam mali nec pro certo futurum sit, aestuare ac discurrere. Nemo enim resistit sibi, cum coepit inpelli, nec timorem suum redigit ad verum. Nemo dicit: Vanus auctor est, vanus haec aut finxit aut credidit. Damus nos aurae ferendos.

Translation

Therefore, examine hope and fear, and whenever all things are uncertain, favor yourself; believe what you prefer. If fear has multiple opinions, nonetheless lean towards this side and cease to disturb yourself, and repeatedly ponder this in your mind: the greater part of mortals, when there is neither anything bad for them nor anything certain to come, are agitated and wander. For no one resists themselves when they begin to be driven, nor do they bring their fear back to the truth. No one says: The author is vain; this is vain or has been fabricated or believed. We allow ourselves to be carried by the winds.

Literal meaning: Therefore, examine hope and fear, and whenever all things are uncertain, favor yourself; believe what you prefer. If fear has multiple opinions, nonetheless lean towards this side and cease to disturb yourself, and repeatedly ponder this in your mind: the greater part of mortals, when there is neither anything bad for them nor anything certain to come, are agitated and wander. For no one resists themselves when they begin to be driven, nor do they bring their fear back to the truth. No one says: The author is vain; this is vain or has been fabricated or believed. We allow ourselves to be carried by the winds.

Explanation

Examine your hopes and fears, choose to believe what brings you peace, and recognize that most people are troubled by uncertainty.

This passage encourages individuals to critically assess their feelings of hope and fear, especially in times of uncertainty. It suggests that when faced with ambiguity, one should favor their own well-being and choose to believe in what is most comforting or beneficial. The text highlights that fear often presents multiple interpretations, but one should lean towards the more positive perspective and avoid unnecessary distress. It reflects on the human tendency to be agitated by uncertainties, even when there is no real danger. The passage concludes with the observation that people often do not question the validity of their fears, allowing themselves to be swayed by external influences, much like being carried by the wind. This serves as a reminder to take control of one’s thoughts and emotions, rather than being led astray by fear.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.13; transliteration: identical Latin

Share X Facebook