Work 3 · Passage 127
Stoic tradition
Greek
Ergo spem ac metum examina, et quotiens incerta erunt omnia, tibi fave; crede quod mavis. Si plures habet sententias metus, nihilominus in hanc partem potius inclina et perturbare te desine, ac subinde hoc in animo volve, maiorem partem mortalium, cum illi nec sit quicquam mali nec pro certo futurum sit, aestuare ac discurrere. Nemo enim resistit sibi, cum coepit inpelli, nec timorem suum redigit ad verum. Nemo dicit: Vanus auctor est, vanus haec aut finxit aut credidit. Damus nos aurae ferendos.
Transliteration
Ergo spem ac metum examina, et quotiens incerta erunt omnia, tibi fave; crede quod mavis. Si plures habet sententias metus, nihilominus in hanc partem potius inclina et perturbare te desine, ac subinde hoc in animo volve, maiorem partem mortalium, cum illi nec sit quicquam mali nec pro certo futurum sit, aestuare ac discurrere. Nemo enim resistit sibi, cum coepit inpelli, nec timorem suum redigit ad verum. Nemo dicit: Vanus auctor est, vanus haec aut finxit aut credidit. Damus nos aurae ferendos.
Translation
ಆಶೆ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ತೂಕಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿರುವಾಗ, ನಿನಗೆ ಬೆಂಬಲಿಸು; ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಂಬು. ಭಯವು ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಆದರೂ ಈ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ಆತಂಕವನ್ನು ತೊರೆಯು, ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಚಿಂತಿಸು, ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾನವರು, ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾಗಿ ಏನೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಓಡುತ್ತಾರೆ. ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಒತ್ತಿಸಲಾಗುವುದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ತರುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾರೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ: ಖಾಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಕ, ಖಾಲಿ ಇದು ಅಥವಾ ಕಲ್ಪನೆ ಅಥವಾ ನಂಬಿಕೆ. ನಾವು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹರಿಯುತ್ತೇವೆ.
Literal meaning: ಆಶೆ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ತೂಕಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿರುವಾಗ, ನಿನಗೆ ಬೆಂಬಲಿಸು; ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಂಬು. ಭಯವು ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಆದರೂ ಈ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ಆತಂಕವನ್ನು ತೊರೆಯು, ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಚಿಂತಿಸು, ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾನವರು, ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾಗಿ ಏನೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಓಡುತ್ತಾರೆ. ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಒತ್ತಿಸಲಾಗುವುದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ತರುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾರೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ: ಖಾಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಕ, ಖಾಲಿ ಇದು ಅಥವಾ ಕಲ್ಪನೆ ಅಥವಾ ನಂಬಿಕೆ. ನಾವು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹರಿಯುತ್ತೇವೆ.
Explanation
ಭಯ ಮತ್ತು ಆಶೆಯ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ತಲುಪುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಭಯ ಮತ್ತು ಆಶೆಯ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ತಲುಪುವುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಆತಂಕವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಭಯವನ್ನು ತೂಕಮಾಡಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ನಂಬಬೇಕೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ತಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ತರುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗುತ್ತೇವೆ. ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವಂತೆ, ನಾವು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹರಿಯುತ್ತೇವೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಒಳಪಡುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.13; transliteration: identical Latin