Work 3 · Passage 127
Stoic tradition
Greek
Ergo spem ac metum examina, et quotiens incerta erunt omnia, tibi fave; crede quod mavis. Si plures habet sententias metus, nihilominus in hanc partem potius inclina et perturbare te desine, ac subinde hoc in animo volve, maiorem partem mortalium, cum illi nec sit quicquam mali nec pro certo futurum sit, aestuare ac discurrere. Nemo enim resistit sibi, cum coepit inpelli, nec timorem suum redigit ad verum. Nemo dicit: Vanus auctor est, vanus haec aut finxit aut credidit. Damus nos aurae ferendos.
Transliteration
Ergo spem ac metum examina, et quotiens incerta erunt omnia, tibi fave; crede quod mavis. Si plures habet sententias metus, nihilominus in hanc partem potius inclina et perturbare te desine, ac subinde hoc in animo volve, maiorem partem mortalium, cum illi nec sit quicquam mali nec pro certo futurum sit, aestuare ac discurrere. Nemo enim resistit sibi, cum coepit inpelli, nec timorem suum redigit ad verum. Nemo dicit: Vanus auctor est, vanus haec aut finxit aut credidit. Damus nos aurae ferendos.
Translation
അതിനാൽ പ്രതീക്ഷയും ഭയവും പരിശോധിക്കുക, എല്ലാം അനിശ്ചിതമായപ്പോൾ, നിനക്കായി നിൽക്കുക; നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുക. ഭയത്തിന് കൂടുതൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എങ്കിലും ഈ ഭാഗത്തേക്ക് കൂടുതൽ വലിക്കുക, നിന്റെ മനസ്സിനെ കുഴപ്പിക്കാതെ, കൂടാതെ ഇത് മനസ്സിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക, മരണശേഷം, അവർക്ക് ഒന്നും ദു:ഖമില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഉറപ്പായും സംഭവിക്കില്ല, അവർ ഉല്കലിക്കുന്നതും ഓടുന്നതും ആണ്. ആരും തന്നെ എതിരാളിയാകുന്നില്ല, അവർക്ക് പ്രേരണ ലഭിച്ചപ്പോൾ, അവരുടെ ഭയം സത്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല. ആരും പറയുന്നില്ല: വ്യത്യസ്തമായ സ്രഷ്ടാവ്, വ്യത്യസ്തമായത് അല്ലെങ്കിൽ അത് കണ്ടുപിടിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസിച്ചോ.
Literal meaning: അതിനാൽ പ്രതീക്ഷയും ഭയവും പരിശോധിക്കുക, എല്ലാം അനിശ്ചിതമായപ്പോൾ, നിനക്കായി നിൽക്കുക; നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുക. ഭയത്തിന് കൂടുതൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എങ്കിലും ഈ ഭാഗത്തേക്ക് കൂടുതൽ വലിക്കുക, നിന്റെ മനസ്സിനെ കുഴപ്പിക്കാതെ, കൂടാതെ ഇത് മനസ്സിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക, മരണശേഷം, അവർക്ക് ഒന്നും ദു:ഖമില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഉറപ്പായും സംഭവിക്കില്ല, അവർ ഉല്കലിക്കുന്നതും ഓടുന്നതും ആണ്. ആരും തന്നെ എതിരാളിയാകുന്നില്ല, അവർക്ക് പ്രേരണ ലഭിച്ചപ്പോൾ, അവരുടെ ഭയം സത്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല. ആരും പറയുന്നില്ല: വ്യത്യസ്തമായ സ്രഷ്ടാവ്, വ്യത്യസ്തമായത് അല്ലെങ്കിൽ അത് കണ്ടുപിടിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസിച്ചോ.
Explanation
പ്രതീക്ഷയും ഭയവും പരിശോധിച്ച്, നിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക; അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ കുഴപ്പപ്പെടേണ്ട.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, പ്രതീക്ഷയും ഭയവും എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. അനിശ്ചിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, നാം നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ഭയത്തെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യണം. ഭയം പലതരം അഭിപ്രായങ്ങൾ നൽകുമ്പോഴും, നാം ഒരു ദിശയിലേക്ക് മാത്രം തിരിയണം, അത് നമ്മുടെ മനസ്സിനെ കുഴപ്പിക്കാതെ. മരണശേഷം, മനുഷ്യർക്ക് ദു:ഖമില്ല എന്നത് ഓർക്കണം; അതിനാൽ, ഭയത്തിന്റെ പ്രേരണയിൽ നിന്ന് നാം എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. ആരും തന്നെ ഭയത്തെ സത്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല, അതിനാൽ, നാം ഭയത്തെ അവഗണിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകണം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.13; transliteration: identical Latin