Work 3 · Passage 127
Stoic tradition
Greek
Ergo spem ac metum examina, et quotiens incerta erunt omnia, tibi fave; crede quod mavis. Si plures habet sententias metus, nihilominus in hanc partem potius inclina et perturbare te desine, ac subinde hoc in animo volve, maiorem partem mortalium, cum illi nec sit quicquam mali nec pro certo futurum sit, aestuare ac discurrere. Nemo enim resistit sibi, cum coepit inpelli, nec timorem suum redigit ad verum. Nemo dicit: Vanus auctor est, vanus haec aut finxit aut credidit. Damus nos aurae ferendos.
Transliteration
Ergo spem ac metum examina, et quotiens incerta erunt omnia, tibi fave; crede quod mavis. Si plures habet sententias metus, nihilominus in hanc partem potius inclina et perturbare te desine, ac subinde hoc in animo volve, maiorem partem mortalium, cum illi nec sit quicquam mali nec pro certo futurum sit, aestuare ac discurrere. Nemo enim resistit sibi, cum coepit inpelli, nec timorem suum redigit ad verum. Nemo dicit: Vanus auctor est, vanus haec aut finxit aut credidit. Damus nos aurae ferendos.
Translation
म्हणजे आशा आणि भीतीचे परीक्षण करा, आणि जेव्हा सर्व काही अनिश्चित असेल, तेव्हा स्वतःसाठी अनुकूल रहा; तुम्हाला जे आवडते त्यावर विश्वास ठेवा. जर भीतीच्या अनेक विचारांमध्ये असाल, तर तरीही या बाजूला झुकण्याचा प्रयत्न करा आणि स्वतःला त्रास देणे थांबवा, आणि वेळोवेळी हे मनात ठेवा की, माणसांच्या बहुतेकांना, जेव्हा त्यांना काहीही वाईट नाही आणि भविष्याबद्दल निश्चितता नाही, तेव्हा ते चिंतेत आणि धावपळीत असतात. कारण कोणीही स्वतःला विरोध करत नाही, जेव्हा तो धक्काबुक्कीला सामोरा जातो, आणि त्याची भीती सत्याकडे परत आणत नाही. कोणीही म्हणत नाही: हा एक निरर्थक लेखक आहे, हा निरर्थक आहे किंवा त्याने हे बनवले किंवा विश्वास ठेवला. आपण वाऱ्यावर सोडले जातो.
Literal meaning: म्हणजे आशा आणि भीतीचे परीक्षण करा, आणि जेव्हा सर्व काही अनिश्चित असेल, तेव्हा स्वतःसाठी अनुकूल रहा; तुम्हाला जे आवडते त्यावर विश्वास ठेवा. जर भीतीच्या अनेक विचारांमध्ये असाल, तर तरीही या बाजूला झुकण्याचा प्रयत्न करा आणि स्वतःला त्रास देणे थांबवा, आणि वेळोवेळी हे मनात ठेवा की, माणसांच्या बहुतेकांना, जेव्हा त्यांना काहीही वाईट नाही आणि भविष्याबद्दल निश्चितता नाही, तेव्हा ते चिंतेत आणि धावपळीत असतात. कारण कोणीही स्वतःला विरोध करत नाही, जेव्हा तो धक्काबुक्कीला सामोरा जातो, आणि त्याची भीती सत्याकडे परत आणत नाही. कोणीही म्हणत नाही: हा एक निरर्थक लेखक आहे, हा निरर्थक आहे किंवा त्याने हे बनवले किंवा विश्वास ठेवला. आपण वाऱ्यावर सोडले जातो.
Explanation
आशा आणि भीतीचे परीक्षण करा आणि अनिश्चिततेच्या काळात स्वतःसाठी अनुकूल रहा.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, जेव्हा आपल्याला अनिश्चितता भासते, तेव्हा आपल्याला आपल्या आशा आणि भीतींचे मूल्यांकन करणे आवश्यक आहे. आपल्याला जे आवडते त्यावर विश्वास ठेवणे आणि भीतीच्या अनेक विचारांमध्ये असताना, सकारात्मकतेकडे झुकणे महत्त्वाचे आहे. लेखक यावर जोर देतो की, बहुतेक लोक अनिश्चिततेच्या काळात चिंतेत आणि धावपळीत असतात, तरीही त्यांना काहीही वाईट नसते. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या भीतीवर नियंत्रण ठेवणे आणि सत्याकडे परत येणे आवश्यक आहे. हे विचार आपल्याला मानसिक स्थिरता आणि शांती साधण्यात मदत करतात.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.13; transliteration: identical Latin