Work 3 · Passage 127
Stoic tradition
Greek
Ergo spem ac metum examina, et quotiens incerta erunt omnia, tibi fave; crede quod mavis. Si plures habet sententias metus, nihilominus in hanc partem potius inclina et perturbare te desine, ac subinde hoc in animo volve, maiorem partem mortalium, cum illi nec sit quicquam mali nec pro certo futurum sit, aestuare ac discurrere. Nemo enim resistit sibi, cum coepit inpelli, nec timorem suum redigit ad verum. Nemo dicit: Vanus auctor est, vanus haec aut finxit aut credidit. Damus nos aurae ferendos.
Transliteration
Ergo spem ac metum examina, et quotiens incerta erunt omnia, tibi fave; crede quod mavis. Si plures habet sententias metus, nihilominus in hanc partem potius inclina et perturbare te desine, ac subinde hoc in animo volve, maiorem partem mortalium, cum illi nec sit quicquam mali nec pro certo futurum sit, aestuare ac discurrere. Nemo enim resistit sibi, cum coepit inpelli, nec timorem suum redigit ad verum. Nemo dicit: Vanus auctor est, vanus haec aut finxit aut credidit. Damus nos aurae ferendos.
Translation
எனவே, நம்பிக்கை மற்றும் பயத்தை பரிசோதிக்கவும், எப்போது எல்லாம் அனைத்தும் அசாதாரணமாக இருக்கும், உனக்கு ஆதரவு அளிக்கவும்; நீ விரும்பும் விஷயத்தில் நம்பிக்கை வைக்கவும். பயத்திற்கு பல கருத்துகள் இருந்தால், அதற்குப் பதிலாக இந்த பக்கம் மட்டுமே.
Literal meaning: Therefore, test trust and fear, whenever everything is unusual, to support you; have faith in what you love. If there are many opinions about fear, instead, this page alone.
Explanation
நம்பிக்கை மற்றும் பயங்களை பரிசோதிக்க வேண்டும்; உனக்கு விரும்பியதை நம்பு.
இந்த உரையில், நம்பிக்கை மற்றும் பயங்களை பரிசோதிக்க வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரை வழங்கப்படுகிறது. எப்போது வாழ்க்கையில் uncertainties (அசாதாரணங்கள்) இருக்கும், அப்போது நம்மை ஆதரிக்க வேண்டியது முக்கியம். பயம் பல்வேறு கருத்துகளை உருவாக்கலாம், ஆனால் அதற்குப் பதிலாக, நம்மை சிதறவிடாமல், நம்மால் விரும்பப்படும் விஷயத்தில் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். பெரும்பாலான மனிதர்கள், தாங்கள் எதிர்கொள்ளும் தீமைகள் அல்லது எதிர்காலத்தைப் பற்றிய உறுதிப்படுத்தல்கள் இல்லாதபோது, குழப்பத்தில் சிக்கிக்கொள்கிறார்கள். ஆனால், நம்முடைய பயங்களை உண்மைக்கு எதிராக நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாது. எனவே, நம்மை சிதறவிடாமல், நம்முடைய விருப்பங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ வேண்டும் என்பதுதான் இந்த உரையின் மையம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.13; transliteration: identical Latin