Languages

Work 3 · Passage 127

Work 3 · Passage 127

Stoic tradition

Greek

Ergo spem ac metum examina, et quotiens incerta erunt omnia, tibi fave; crede quod mavis. Si plures habet sententias metus, nihilominus in hanc partem potius inclina et perturbare te desine, ac subinde hoc in animo volve, maiorem partem mortalium, cum illi nec sit quicquam mali nec pro certo futurum sit, aestuare ac discurrere. Nemo enim resistit sibi, cum coepit inpelli, nec timorem suum redigit ad verum. Nemo dicit: Vanus auctor est, vanus haec aut finxit aut credidit. Damus nos aurae ferendos.

Transliteration

Ergo spem ac metum examina, et quotiens incerta erunt omnia, tibi fave; crede quod mavis. Si plures habet sententias metus, nihilominus in hanc partem potius inclina et perturbare te desine, ac subinde hoc in animo volve, maiorem partem mortalium, cum illi nec sit quicquam mali nec pro certo futurum sit, aestuare ac discurrere. Nemo enim resistit sibi, cum coepit inpelli, nec timorem suum redigit ad verum. Nemo dicit: Vanus auctor est, vanus haec aut finxit aut credidit. Damus nos aurae ferendos.

Translation

అందువల్ల ఆశను మరియు భయాన్ని పరిశీలించు, మరియు ఎంతమాత్రం అనిశ్చితమైనది అయినా, నీకు అనుకూలంగా ఉండి; నువ్వు కోరుకునే దానిపై నమ్మకం ఉంచు. భయానికి ఎన్నో అభిప్రాయాలు ఉంటే, అయినప్పటికీ ఈ వైపు ఎక్కువగా మొగ్గు చూపి, నీని కలవరపరచడం ఆపు, మరియు ఈ విషయాన్ని మళ్లీ మళ్లీ మనసులో ఉంచు, మానవులలో ఎక్కువ మంది, వారికి ఎలాంటి చెడు ఉండకపోవడం లేదా ఖచ్చితంగా ఏమి జరగబోతోందో తెలియక, ఉలిక్కి పడుతూ ఉంటారు. ఎందుకంటే, వారు తమను తాము అడ్డుకోవడం లేదు, ఒకసారి ప్రేరేపితమవ్వడం ప్రారంభించినప్పుడు, మరియు తమ భయాన్ని నిజానికి తగ్గించడం లేదు. ఎవ్వరూ చెప్పరు: అవాస్తవమైన రచయిత, అవాస్తవమైనది లేదా అతను కల్పించాడు లేదా నమ్మాడు. మేము గాలికి మోసబడుతున్నాము.

Literal meaning: అందువల్ల ఆశను మరియు భయాన్ని పరిశీలించు, మరియు ఎంతమాత్రం అనిశ్చితమైనది అయినా, నీకు అనుకూలంగా ఉండి; నువ్వు కోరుకునే దానిపై నమ్మకం ఉంచు. భయానికి ఎన్నో అభిప్రాయాలు ఉంటే, అయినప్పటికీ ఈ వైపు ఎక్కువగా మొగ్గు చూపి, నీని కలవరపరచడం ఆపు, మరియు ఈ విషయాన్ని మళ్లీ మళ్లీ మనసులో ఉంచు, మానవులలో ఎక్కువ మంది, వారికి ఎలాంటి చెడు ఉండకపోవడం లేదా ఖచ్చితంగా ఏమి జరగబోతోందో తెలియక, ఉలిక్కి పడుతూ ఉంటారు. ఎందుకంటే, వారు తమను తాము అడ్డుకోవడం లేదు, ఒకసారి ప్రేరేపితమవ్వడం ప్రారంభించినప్పుడు, మరియు తమ భయాన్ని నిజానికి తగ్గించడం లేదు. ఎవ్వరూ చెప్పరు: అవాస్తవమైన రచయిత, అవాస్తవమైనది లేదా అతను కల్పించాడు లేదా నమ్మాడు. మేము గాలికి మోసబడుతున్నాము.

Explanation

భయాలు మరియు ఆశలను పరిశీలించాలి, అనిశ్చిత సమయంలో మనం ఆశను ఎంచుకోవాలి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వశాస్త్రం మనకు భయాలు మరియు ఆశలను ఎలా నిర్వహించాలో సూచిస్తుంది. అనిశ్చిత పరిస్థితుల్లో, మనం ఆశను ఎంచుకోవడం మరియు మన ఆలోచనలను సానుకూలంగా ఉంచడం ముఖ్యం. భయాలు మనలో అనేక అభిప్రాయాలను కలిగిస్తాయి, కానీ వాటిని పక్కన పెట్టి, మనం ఆశను ఎంచుకోవాలి. మానవులు సాధారణంగా భయంతో ఉలిక్కి పడుతుంటారు, కానీ వారు తమ భయాలను నిజానికి తగ్గించుకోలేరు. ఈ పాఠం మనకు మన ఆలోచనలను నియంత్రించడం మరియు ఆశను ప్రోత్సహించడం ఎలా ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.13; transliteration: identical Latin

Share X Facebook