Work 3 · Passage 128
Stoic tradition
Greek
Expavescimus dubia pro certis. Non servamus modum rerum. Statim in timorem vertit scrupulus. Pudet me et triste tecum loqui, et tam lenibus te remediis focillare. Alius dicat: Fortasse non veniet. Tu dic: Quid porro, si veniet? Videbimus uter vincat. Fortasse pro me venit, et mors ista vitam honestabit. Cicuta magnum Socratem fecit. Catoni gladium adsertorem libertatis extorque; magnam partem detraxeris gloriae.
Transliteration
Expavescimus dubia pro certis. Non servamus modum rerum. Statim in timorem vertit scrupulus. Pudet me et triste tecum loqui, et tam lenibus te remediis focillare. Alius dicat: Fortasse non veniet. Tu dic: Quid porro, si veniet? Videbimus uter vincat. Fortasse pro me venit, et mors ista vitam honestabit. Cicuta magnum Socratem fecit. Catoni gladium adsertorem libertatis extorque; magnam partem detraxeris gloriae.
Translation
আমরা নিশ্চিতের পরিবর্তে সন্দেহে ভীত হই। আমরা বিষয়গুলির সীমা রক্ষা করি না। তাত্ক্ষণিকভাবে সন্দেহ ভয় সৃষ্টি করে। আমি লজ্জিত এবং তোমার সাথে কথা বলতে দুঃখিত, এবং এত কোমল উপায়ে তোমাকে সান্ত্বনা দিতে। অন্য কেউ বলুক: হয়তো সে আসবে না। তুমি বলো: আর কি, যদি সে আসে? আমরা দেখব কে জিতবে। হয়তো সে আমার জন্য এসেছে, এবং এই মৃত্যু জীবনকে সম্মানিত করবে। সাইকুটার কারণে মহান সক্রেটিস হয়েছিলেন। ক্যাটোকে স্বাধীনতার রক্ষক তলোয়ারটি ছিনিয়ে নিয়েছিলে; তুমি গৌরবের একটি বড় অংশ কেড়ে নিয়েছ।
Literal meaning: আমরা নিশ্চিতের পরিবর্তে সন্দেহে ভীত হই। আমরা বিষয়গুলির সীমা রক্ষা করি না। তাত্ক্ষণিকভাবে সন্দেহ ভয় সৃষ্টি করে। আমি লজ্জিত এবং তোমার সাথে কথা বলতে দুঃখিত, এবং এত কোমল উপায়ে তোমাকে সান্ত্বনা দিতে। অন্য কেউ বলুক: হয়তো সে আসবে না। তুমি বলো: আর কি, যদি সে আসে? আমরা দেখব কে জিতবে। হয়তো সে আমার জন্য এসেছে, এবং এই মৃত্যু জীবনকে সম্মানিত করবে। সাইকুটার কারণে মহান সক্রেটিস হয়েছিলেন। ক্যাটোকে স্বাধীনতার রক্ষক তলোয়ারটি ছিনিয়ে নিয়েছিলে; তুমি গৌরবের একটি বড় অংশ কেড়ে নিয়েছ।
Explanation
সন্দেহের পরিবর্তে নিশ্চিততায় থাকা উচিত।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমরা অনেক সময় নিশ্চিত বিষয়ের পরিবর্তে সন্দেহের কারণে ভীত হয়ে পড়ি। আমাদের উচিত বিষয়গুলির সীমা রক্ষা করা এবং সন্দেহের কারণে ভয় পেতে না হওয়া। যখন আমরা অজানা বা অনিশ্চিত পরিস্থিতির মুখোমুখি হই, তখন আমাদের উচিত সাহসী হয়ে পরিস্থিতির মোকাবিলা করা। এখানে বলা হয়েছে যে, যদি মৃত্যু আসেও, তা আমাদের জীবনকে সম্মানিত করতে পারে। সক্রেটিসের মৃত্যু এবং ক্যাটোকে স্বাধীনতার রক্ষক হিসেবে উল্লেখ করে বোঝানো হয়েছে যে, সত্যিকারের গৌরব এবং মর্যাদা আমাদের সাহসিকতা এবং নৈতিকতা থেকে আসে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.14; transliteration: identical Latin