Work 3 · Passage 129
Stoic tradition
Greek
Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione magis quam exhortatione opus sit. Non in diversum te a natura tua ducimus; natus es ad ista, quae dicimus. Eo magis bonum tuum auge et exorna.
Transliteration
Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione magis quam exhortatione opus sit. Non in diversum te a natura tua ducimus; natus es ad ista, quae dicimus. Eo magis bonum tuum auge et exorna.
Translation
I have urged you for too long, when you need admonition more than exhortation. We do not lead you away from your nature; you were born for those things which we speak of. Therefore, increase and adorn your good all the more.
Literal meaning: I have urged you for too long, when you need admonition more than exhortation. We do not lead you away from your nature; you were born for those things which we speak of. Therefore, increase and adorn your good all the more.
Explanation
Focus on self-improvement rather than mere encouragement.
This passage emphasizes the importance of self-awareness and understanding one's true nature. The speaker acknowledges that the listener has been urged for a long time, suggesting that they may be resistant to change or improvement. Instead of simply encouraging them, the speaker believes that what is needed is a reminder or admonition about their inherent qualities and potential. The message is that the listener is naturally inclined towards the virtues and good qualities being discussed, and thus should actively work to enhance and cultivate these aspects of themselves. The call to 'increase and adorn your good' suggests a proactive approach to personal development, urging the listener to take ownership of their growth and to recognize their innate capabilities.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.15; transliteration: identical Latin