Work 3 · Passage 128
Stoic tradition
Greek
Expavescimus dubia pro certis. Non servamus modum rerum. Statim in timorem vertit scrupulus. Pudet me et triste tecum loqui, et tam lenibus te remediis focillare. Alius dicat: Fortasse non veniet. Tu dic: Quid porro, si veniet? Videbimus uter vincat. Fortasse pro me venit, et mors ista vitam honestabit. Cicuta magnum Socratem fecit. Catoni gladium adsertorem libertatis extorque; magnam partem detraxeris gloriae.
Transliteration
Expavescimus dubia pro certis. Non servamus modum rerum. Statim in timorem vertit scrupulus. Pudet me et triste tecum loqui, et tam lenibus te remediis focillare. Alius dicat: Fortasse non veniet. Tu dic: Quid porro, si veniet? Videbimus uter vincat. Fortasse pro me venit, et mors ista vitam honestabit. Cicuta magnum Socratem fecit. Catoni gladium adsertorem libertatis extorque; magnam partem detraxeris gloriae.
Translation
We are frightened by uncertainties instead of certainties. We do not maintain the measure of things. A scruple immediately turns into fear. I am ashamed and sad to speak with you, and to soothe you with such gentle remedies. Let another say: Perhaps it will not come. You say: What then, if it comes? We shall see which wins. Perhaps it has come for my sake, and this death will honor life. Hemlock made Socrates great. You have taken away a great part of glory from Cato, the sword of the defender of liberty.
Literal meaning: We are frightened by uncertainties instead of certainties. We do not maintain the measure of things. A scruple immediately turns into fear. I am ashamed and sad to speak with you, and to soothe you with such gentle remedies. Let another say: Perhaps it will not come. You say: What then, if it comes? We shall see which wins. Perhaps it has come for my sake, and this death will honor life. Hemlock made Socrates great. You have taken away a great part of glory from Cato, the sword of the defender of liberty.
Explanation
We often fear uncertainties rather than accept the certainties of life, and we should confront challenges with courage.
This passage reflects a core Stoic teaching about the nature of fear and uncertainty. It highlights how we often allow doubts to overwhelm us, leading to fear instead of maintaining a balanced perspective on life. The speaker expresses a sense of shame for offering only gentle reassurances in the face of deeper existential concerns. The dialogue suggests that instead of fearing what might happen, we should confront it head-on and recognize that challenges, including death, can bring honor and meaning to our lives. The examples of Socrates and Cato illustrate how facing death or adversity can lead to greatness and glory, rather than detracting from it.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.14; transliteration: identical Latin