Work 3 · Passage 128
Stoic tradition
Greek
Expavescimus dubia pro certis. Non servamus modum rerum. Statim in timorem vertit scrupulus. Pudet me et triste tecum loqui, et tam lenibus te remediis focillare. Alius dicat: Fortasse non veniet. Tu dic: Quid porro, si veniet? Videbimus uter vincat. Fortasse pro me venit, et mors ista vitam honestabit. Cicuta magnum Socratem fecit. Catoni gladium adsertorem libertatis extorque; magnam partem detraxeris gloriae.
Transliteration
Expavescimus dubia pro certis. Non servamus modum rerum. Statim in timorem vertit scrupulus. Pudet me et triste tecum loqui, et tam lenibus te remediis focillare. Alius dicat: Fortasse non veniet. Tu dic: Quid porro, si veniet? Videbimus uter vincat. Fortasse pro me venit, et mors ista vitam honestabit. Cicuta magnum Socratem fecit. Catoni gladium adsertorem libertatis extorque; magnam partem detraxeris gloriae.
Translation
हम संदेह को निश्चितता के स्थान पर भयभीत होते हैं। हम चीजों के माप को नहीं रखते। संदेह तुरंत भय में बदल जाता है। मुझे शर्म आती है और तुमसे बात करना दुखद है, और इतनी कोमल उपचारों से तुम्हें सांत्वना देना। कोई और कहे: शायद वह नहीं आएगा। तुम कहो: और क्या, यदि वह आएगा? हम देखेंगे कौन जीतता है। शायद वह मेरे लिए आया है, और यह मृत्यु जीवन को सम्मानित करेगी। विषाक्त पौधा महान सुकरात को बनाया। कैटो से स्वतंत्रता के रक्षक की तलवार छीन ली; तुमने महत्त्व का एक बड़ा हिस्सा छीन लिया।
Literal meaning: हम संदेह को निश्चितता के स्थान पर भयभीत होते हैं। हम चीजों के माप को नहीं रखते। संदेह तुरंत भय में बदल जाता है। मुझे शर्म आती है और तुमसे बात करना दुखद है, और इतनी कोमल उपचारों से तुम्हें सांत्वना देना। कोई और कहे: शायद वह नहीं आएगा। तुम कहो: और क्या, यदि वह आएगा? हम देखेंगे कौन जीतता है। शायद वह मेरे लिए आया है, और यह मृत्यु जीवन को सम्मानित करेगी। विषाक्त पौधा महान सुकरात को बनाया। कैटो से स्वतंत्रता के रक्षक की तलवार छीन ली; तुमने महत्त्व का एक बड़ा हिस्सा छीन लिया।
Explanation
संदेह और भय का सामना करने की आवश्यकता है, और मृत्यु को सम्मान के रूप में देखना चाहिए।
इस पाठ में यह बताया गया है कि हम अक्सर संदेह को निश्चितता के स्थान पर भय के रूप में अनुभव करते हैं। जब हम किसी स्थिति में संदेह करते हैं, तो वह तुरंत हमारे भीतर भय उत्पन्न कर देता है। लेखक यह भी व्यक्त करता है कि हमें इस भय का सामना करना चाहिए और यह सोचने की आवश्यकता है कि यदि वह भय वास्तव में सच हो जाता है, तो हमें क्या करना चाहिए। यह विचार हमें साहस और दृढ़ता के साथ आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करता है। इसके अलावा, मृत्यु को एक अंत के रूप में नहीं, बल्कि जीवन के सम्मान के रूप में देखना चाहिए, जैसा कि महान दार्शनिक सुकरात के मामले में हुआ। यहाँ यह भी उल्लेख किया गया है कि स्वतंत्रता के रक्षक कैटो से तलवार छीनने का अर्थ है कि हम अपने मूल्यों और आदर्शों के लिए लड़ाई में कुछ खो सकते हैं, लेकिन यह भी हमें महानता की ओर ले जाता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.14; transliteration: identical Latin