Work 3 · Passage 128
Stoic tradition
Greek
Expavescimus dubia pro certis. Non servamus modum rerum. Statim in timorem vertit scrupulus. Pudet me et triste tecum loqui, et tam lenibus te remediis focillare. Alius dicat: Fortasse non veniet. Tu dic: Quid porro, si veniet? Videbimus uter vincat. Fortasse pro me venit, et mors ista vitam honestabit. Cicuta magnum Socratem fecit. Catoni gladium adsertorem libertatis extorque; magnam partem detraxeris gloriae.
Transliteration
Expavescimus dubia pro certis. Non servamus modum rerum. Statim in timorem vertit scrupulus. Pudet me et triste tecum loqui, et tam lenibus te remediis focillare. Alius dicat: Fortasse non veniet. Tu dic: Quid porro, si veniet? Videbimus uter vincat. Fortasse pro me venit, et mors ista vitam honestabit. Cicuta magnum Socratem fecit. Catoni gladium adsertorem libertatis extorque; magnam partem detraxeris gloriae.
Translation
ನಾವು ಖಚಿತವಾದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಭಯಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ವಸ್ತುಗಳ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ತಕ್ಷಣವೇ ಸಂಕಟವು ಭಯದಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ನನಗೆ ಲಜ್ಜೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವುದು, ಮತ್ತು ಇಷ್ಟು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಮ್ಮನಾಗಿಸಲು. ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಹೇಳಲಿ: ಬಹುಶಃ ಅದು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಹೇಳು: ಬರುವುದಾದರೆ ಏನು? ನಾವು ಯಾರು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ನೋಡೋಣ. ಬಹುಶಃ ಅದು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಬಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಮರಣವು ಜೀವನವನ್ನು ಗೌರವಿತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಸಿಕುಟಾ ಮಹಾನ್ ಸೋಕ್ರಟೆಸ್ ಅನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಕಟೋನಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಳವು; ಮಹಾನ್ ಭಾಗವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಕಳೆಯುತ್ತೀಯ.
Literal meaning: ನಾವು ಖಚಿತವಾದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಭಯಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ವಸ್ತುಗಳ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ತಕ್ಷಣವೇ ಸಂಕಟವು ಭಯದಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ನನಗೆ ಲಜ್ಜೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವುದು, ಮತ್ತು ಇಷ್ಟು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಮ್ಮನಾಗಿಸಲು. ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಹೇಳಲಿ: ಬಹುಶಃ ಅದು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಹೇಳು: ಬರುವುದಾದರೆ ಏನು? ನಾವು ಯಾರು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ನೋಡೋಣ. ಬಹುಶಃ ಅದು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಬಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಮರಣವು ಜೀವನವನ್ನು ಗೌರವಿತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಸಿಕುಟಾ ಮಹಾನ್ ಸೋಕ್ರಟೆಸ್ ಅನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಕಟೋನಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಳವು; ಮಹಾನ್ ಭಾಗವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಕಳೆಯುತ್ತೀಯ.
Explanation
ನಾವು ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಭಯಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿಯು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮ್ಮ ಭಯ ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಖಚಿತವಾದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಭಯಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಈ ಭಯವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಬರುವುದಾದರೆ ಏನು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುವುದು, ನಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬದುಕಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸೋಕ್ರಟೆಸ್ ಮತ್ತು ಕಟೋನಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ನಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಡೆಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.14; transliteration: identical Latin