Work 3 · Passage 128
Stoic tradition
Greek
Expavescimus dubia pro certis. Non servamus modum rerum. Statim in timorem vertit scrupulus. Pudet me et triste tecum loqui, et tam lenibus te remediis focillare. Alius dicat: Fortasse non veniet. Tu dic: Quid porro, si veniet? Videbimus uter vincat. Fortasse pro me venit, et mors ista vitam honestabit. Cicuta magnum Socratem fecit. Catoni gladium adsertorem libertatis extorque; magnam partem detraxeris gloriae.
Transliteration
Expavescimus dubia pro certis. Non servamus modum rerum. Statim in timorem vertit scrupulus. Pudet me et triste tecum loqui, et tam lenibus te remediis focillare. Alius dicat: Fortasse non veniet. Tu dic: Quid porro, si veniet? Videbimus uter vincat. Fortasse pro me venit, et mors ista vitam honestabit. Cicuta magnum Socratem fecit. Catoni gladium adsertorem libertatis extorque; magnam partem detraxeris gloriae.
Translation
നാം ഉറപ്പുകളെക്കാൾ സംശയങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു. നാം കാര്യങ്ങളുടെ അളവു പാലിക്കുന്നില്ല. ഒരു സംശയം ഉടനെ ഭയത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നു. ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ സംസാരിക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു, അത്രമേൽ നന്നായ ചികിത്സകളാൽ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ. മറ്റൊരാൾ പറയട്ടെ: ആകാം, അത് വരില്ല. നീ പറയുക: ഇനി എന്ത്, അത് വരികയാണെങ്കിൽ? നാം ആരാണ് ജയിക്കുന്നത് കാണാം. ആകാം, അത് എന്റെ വേണ്ടി വന്നേക്കാം, ആ മരണം ജീവിതത്തെ മാന്യമാക്കും. സിക്ക്യൂട്ടിന്റെ വിഷം മഹാനായ സോക്രട്ടിനെ ഉണ്ടാക്കി. കാട്ടോയുടെ കൈയിൽ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ കത്തിയേറെ എടുത്തു; മഹത്തായ ഭാഗം പ്രശംസയിൽ നിന്ന് നീക്കിക്കളഞ്ഞു.
Literal meaning: We fear doubts more than certainties. We do not maintain the measure of things. A scruple immediately turns into fear. I am ashamed to speak with you, and to comfort you with such gentle remedies. Let another say: Perhaps it will not come. You say: What then, if it comes? We shall see who wins. Perhaps it has come for me, and this death will honor life. Hemlock made great Socrates. You have taken away a great part of glory from Cato's sword, the defender of liberty.
Explanation
സംശയങ്ങളെക്കാൾ ഉറപ്പുകൾക്ക് ഭയപ്പെടുന്നതാണ് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം.
ഈ പാസേജ് മനുഷ്യന്റെ ഭയങ്ങൾ, സംശയങ്ങൾ, ആത്മവിശ്വാസം എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ്. നാം ഉറപ്പുകളെക്കാൾ സംശയങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു, അതായത്, നമുക്ക് ഉറപ്പുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കു പകരം സംശയങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭയാനകമാണ്. ഒരു സംശയം ഉടനെ ഭയത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നു, അതിനാൽ നാം കാര്യങ്ങളുടെ അളവു പാലിക്കുന്നില്ല. ഈ ഭയങ്ങൾ നമ്മെ നന്നായ ചികിത്സകളിൽ നിന്ന്, ആശ്വാസത്തിൽ നിന്ന്, അകറ്റുന്നു. മറ്റൊരാൾ പറയുന്നത് പോലെ, "ആകാം, അത് വരില്ല" എന്ന ചിന്തയിൽ നാം കുടുങ്ങുമ്പോൾ, നാം മറുപടി നൽകേണ്ടത് "ഇനി എന്ത്, അത് വരികയാണെങ്കിൽ?" എന്നതാണ്. ഈ ചിന്തയിൽ, നാം ആരാണ് ജയിക്കുന്നത് കാണാം. ആ മരണം ജീവിതത്തെ മാന്യമാക്കും എന്ന ആശയത്തിൽ, സോക്രട്ടിന്റെ വിഷം, കാട്ടോയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ കത്തി എന്നിവയെ ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ പാസേജ് നമ്മെ ഭയങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങാതെ, ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.14; transliteration: identical Latin