Work 3 · Passage 128
Stoic tradition
Greek
Expavescimus dubia pro certis. Non servamus modum rerum. Statim in timorem vertit scrupulus. Pudet me et triste tecum loqui, et tam lenibus te remediis focillare. Alius dicat: Fortasse non veniet. Tu dic: Quid porro, si veniet? Videbimus uter vincat. Fortasse pro me venit, et mors ista vitam honestabit. Cicuta magnum Socratem fecit. Catoni gladium adsertorem libertatis extorque; magnam partem detraxeris gloriae.
Transliteration
Expavescimus dubia pro certis. Non servamus modum rerum. Statim in timorem vertit scrupulus. Pudet me et triste tecum loqui, et tam lenibus te remediis focillare. Alius dicat: Fortasse non veniet. Tu dic: Quid porro, si veniet? Videbimus uter vincat. Fortasse pro me venit, et mors ista vitam honestabit. Cicuta magnum Socratem fecit. Catoni gladium adsertorem libertatis extorque; magnam partem detraxeris gloriae.
Translation
आम्ही निश्चित गोष्टींच्या ऐवजी अनिश्चित गोष्टींवर भीती बाळगतो. आम्ही गोष्टींचा प्रमाण राखत नाही. एकच शंकाच तात्काळ भीतीत बदलतो. मला लाज वाटते आणि तुझ्याशी बोलताना मला दुःख होते, आणि अशा सौम्य उपायांनी तुला आराम देण्यास. दुसरा म्हणो: कदाचित तो येणार नाही. तू म्हण: मग काय, जर तो आला तर? आपण पाहू कोण जिंकतो. कदाचित तो माझ्यासाठी आला आहे, आणि ही मृत्यूची घटना जीवनाला प्रतिष्ठा देईल. चिरायूने महान सोक्रेटीस तयार केले. कॅटोनकडून स्वातंत्र्याच्या रक्षकाची तलवार काढा; तुम्ही महत्त्वाच्या गौरवाचा मोठा भाग कमी केला आहे.
Literal meaning: आम्ही निश्चित गोष्टींच्या ऐवजी अनिश्चित गोष्टींवर भीती बाळगतो. आम्ही गोष्टींचा प्रमाण राखत नाही. एकच शंकाच तात्काळ भीतीत बदलतो. मला लाज वाटते आणि तुझ्याशी बोलताना मला दुःख होते, आणि अशा सौम्य उपायांनी तुला आराम देण्यास. दुसरा म्हणो: कदाचित तो येणार नाही. तू म्हण: मग काय, जर तो आला तर? आपण पाहू कोण जिंकतो. कदाचित तो माझ्यासाठी आला आहे, आणि ही मृत्यूची घटना जीवनाला प्रतिष्ठा देईल. चिरायूने महान सोक्रेटीस तयार केले. कॅटोनकडून स्वातंत्र्याच्या रक्षकाची तलवार काढा; तुम्ही महत्त्वाच्या गौरवाचा मोठा भाग कमी केला आहे.
Explanation
अनिश्चिततेच्या भीतीवर मात करण्याची शिकवण.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारांचा उल्लेख आहे. लेखक म्हणतो की, आपण अनिश्चित गोष्टींवर भीती बाळगतो, जे आपल्याला निश्चित गोष्टींपेक्षा अधिक त्रस्त करते. शंका तात्काळ भीतीत बदलते, ज्यामुळे आपल्याला मानसिक अस्वस्थता होते. लेखक लाज आणि दुःख व्यक्त करतो, कारण तो दुसऱ्याला अशा सौम्य उपायांनी आराम देण्याचा प्रयत्न करत आहे. दुसऱ्या व्यक्तीने विचारले की, कदाचित तो संकट येणार नाही, तर लेखक उत्तर देतो की, जर तो आला तर काय? आपण पाहू कोण जिंकतो. तो मृत्यूचा विचार करतो, जो जीवनाला एक नवीन अर्थ देऊ शकतो. सोक्रेटीस आणि कॅटोनच्या उदाहरणांद्वारे, लेखक हे दर्शवतो की, कधी कधी मृत्यू किंवा संकट आपल्याला अधिक महान बनवू शकते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.14; transliteration: identical Latin