Languages

Work 3 · Passage 128

Work 3 · Passage 128

Stoic tradition

Greek

Expavescimus dubia pro certis. Non servamus modum rerum. Statim in timorem vertit scrupulus. Pudet me et triste tecum loqui, et tam lenibus te remediis focillare. Alius dicat: Fortasse non veniet. Tu dic: Quid porro, si veniet? Videbimus uter vincat. Fortasse pro me venit, et mors ista vitam honestabit. Cicuta magnum Socratem fecit. Catoni gladium adsertorem libertatis extorque; magnam partem detraxeris gloriae.

Transliteration

Expavescimus dubia pro certis. Non servamus modum rerum. Statim in timorem vertit scrupulus. Pudet me et triste tecum loqui, et tam lenibus te remediis focillare. Alius dicat: Fortasse non veniet. Tu dic: Quid porro, si veniet? Videbimus uter vincat. Fortasse pro me venit, et mors ista vitam honestabit. Cicuta magnum Socratem fecit. Catoni gladium adsertorem libertatis extorque; magnam partem detraxeris gloriae.

Translation

நாம் உறுதியாக உள்ளவற்றை தவிர, சந்தேகங்களைப் பயந்து கொண்டிருக்கிறோம். நாம் பொருள்களின் அளவைக் காக்கவில்லை. ஒரு சந்தேகம் உடனே பயத்தை ஏற்படுத்துகிறது. நான் உங்களுடன் பேசுவதில் வெறுமனே கெளரவம் இல்லாமல் இருக்கிறேன், மேலும் இவ்வளவு மெல்லிய மருந்துகளால் உங்களை சிகிச்சை செய்ய விரும்புகிறேன். மற்றொருவர் கூறட்டும்: ஒருபோதும் வராது. நீ கூறு: வருமானால் என்ன? யார் வெற்றி பெறுகிறாரோ அதை காண்போம். அவர் எனக்காக வந்தால், அந்த மரணம் வாழ்க்கையை மதிப்பீடு செய்யும். சிகுடா பெரிய சோக்கிரடீசை உருவாக்கியது. கட்டோவுக்கு சுதந்திரத்தின் பாதுகாவலனாகக் கத்தியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்; பெரும்பாலும் புகழில் இருந்து நீக்கிவிட்டீர்கள்.

Literal meaning: நாம் உறுதியாக உள்ளவற்றை தவிர, சந்தேகங்களைப் பயந்து கொண்டிருக்கிறோம். நாம் பொருள்களின் அளவைக் காக்கவில்லை. ஒரு சந்தேகம் உடனே பயத்தை ஏற்படுத்துகிறது. நான் உங்களுடன் பேசுவதில் வெறுமனே கெளரவம் இல்லாமல் இருக்கிறேன், மேலும் இவ்வளவு மெல்லிய மருந்துகளால் உங்களை சிகிச்சை செய்ய விரும்புகிறேன். மற்றொருவர் கூறட்டும்: ஒருபோதும் வராது. நீ கூறு: வருமானால் என்ன? யார் வெற்றி பெறுகிறாரோ அதை காண்போம். அவர் எனக்காக வந்தால், அந்த மரணம் வாழ்க்கையை மதிப்பீடு செய்யும். சிகுடா பெரிய சோக்கிரடீசை உருவாக்கியது. கட்டோவுக்கு சுதந்திரத்தின் பாதுகாவலனாகக் கத்தியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்; பெரும்பாலும் புகழில் இருந்து நீக்கிவிட்டீர்கள்.

Explanation

நாம் உறுதியாக உள்ளவற்றை தவிர, சந்தேகங்களைப் பயந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

இந்த உரையில், நாம் சந்தேகங்களை எதிர்கொள்வதற்கான பயத்தைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. நாம் உறுதியாக உள்ளவற்றை விட்டுவிட்டு, சந்தேகங்களைப் பயந்து, அவற்றால் எளிதில் பயப்படுகிறோம். இது நம்மை மனஅழுத்தத்திற்கு உள்ளாக்குகிறது. உரையாடலில், ஒருவர் மற்றவரிடம், 'ஒரு விஷயம் வராது' என்றால், மற்றவர் 'அது வருமானால் என்ன?' என்று கேட்க வேண்டும். இது, எதிர்காலத்தைப் பற்றி பயப்படுவதற்குப் பதிலாக, நிகழ்வுகளை எதிர்கொள்வதற்கான ஒரு மனப்பாங்கை உருவாக்குகிறது. மரணம், வாழ்க்கையின் மதிப்பை உணர்த்தும் ஒரு நிகழ்வாகக் கருதப்படுகிறது. சோக்கிரடீசின் மரணம், அவரது அறிவு மற்றும் வாழ்க்கையின் மதிப்பை உயர்த்தியது. இதேபோல், கட்டோவுக்கு கத்தியை எடுத்துக் கொள்வது, சுதந்திரத்தின் பாதுகாவலனாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.14; transliteration: identical Latin

Share X Facebook