Work 3 · Passage 128
Stoic tradition
Greek
Expavescimus dubia pro certis. Non servamus modum rerum. Statim in timorem vertit scrupulus. Pudet me et triste tecum loqui, et tam lenibus te remediis focillare. Alius dicat: Fortasse non veniet. Tu dic: Quid porro, si veniet? Videbimus uter vincat. Fortasse pro me venit, et mors ista vitam honestabit. Cicuta magnum Socratem fecit. Catoni gladium adsertorem libertatis extorque; magnam partem detraxeris gloriae.
Transliteration
Expavescimus dubia pro certis. Non servamus modum rerum. Statim in timorem vertit scrupulus. Pudet me et triste tecum loqui, et tam lenibus te remediis focillare. Alius dicat: Fortasse non veniet. Tu dic: Quid porro, si veniet? Videbimus uter vincat. Fortasse pro me venit, et mors ista vitam honestabit. Cicuta magnum Socratem fecit. Catoni gladium adsertorem libertatis extorque; magnam partem detraxeris gloriae.
Translation
మనం నిర్ధారితమైన వాటి స్థానంలో అనిశ్చితమైన వాటిని భయపడుతున్నాము. మనం విషయాల పరిమితిని పాటించడం లేదు. ఒక చిన్న సందేహం వెంటనే భయానికి మారుతుంది. నీతో మాట్లాడటం నాకు లజ్జగా ఉంది మరియు ఈ మృదువైన చికిత్సలతో నిన్ను సంతోషపరచడం కష్టంగా ఉంది. మరొకరు చెప్తారు: బహుశా అది రాదు. నువ్వు చెప్పు: అది రాగలదా? మనం ఎవరు గెలుస్తారో చూద్దాం. బహుశా అది నా కోసం వచ్చింది, మరియు ఆ మరణం జీవితం గౌరవాన్ని ఇస్తుంది. సిక్యుటా మహానుభావమైన సోక్రటీస్ను చేసింది. కటోకు స్వాతంత్ర్యానికి రక్షకుడిగా కత్తిని తీసివేయండి; మీరు మహా భాగాన్ని ప్రతిష్ట నుండి తీసివేశారు.
Literal meaning: మనం నిర్ధారితమైన వాటి స్థానంలో అనిశ్చితమైన వాటిని భయపడుతున్నాము. మనం విషయాల పరిమితిని పాటించడం లేదు. ఒక చిన్న సందేహం వెంటనే భయానికి మారుతుంది. నీతో మాట్లాడటం నాకు లజ్జగా ఉంది మరియు ఈ మృదువైన చికిత్సలతో నిన్ను సంతోషపరచడం కష్టంగా ఉంది. మరొకరు చెప్తారు: బహుశా అది రాదు. నువ్వు చెప్పు: అది రాగలదా? మనం ఎవరు గెలుస్తారో చూద్దాం. బహుశా అది నా కోసం వచ్చింది, మరియు ఆ మరణం జీవితం గౌరవాన్ని ఇస్తుంది. సిక్యుటా మహానుభావమైన సోక్రటీస్ను చేసింది. కటోకు స్వాతంత్ర్యానికి రక్షకుడిగా కత్తిని తీసివేయండి; మీరు మహా భాగాన్ని ప్రతిష్ట నుండి తీసివేశారు.
Explanation
నిర్ధారితమైన వాటి స్థానంలో అనిశ్చితమైన వాటి పట్ల భయపడటం, మరియు జీవితం మరియు మరణం గురించి మన ఆలోచనలు.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ప్రధాన భావన అనిశ్చితమైన విషయాల పట్ల మనం ఎలా భయపడుతున్నామో మరియు నిర్ధారితమైన విషయాలను ఎలా మర్చిపోతున్నామో గురించి ఉంది. మనం చిన్న సందేహాలను వెంటనే భయంగా భావిస్తాము, ఇది మన ఆలోచనలను మరియు మన జీవితాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది. ఈ సందేహాలు మనం ఎదుర్కొనే సవాళ్లను మరింత కష్టతరం చేస్తాయి. అయితే, ఈ పాఠం మనకు ఒక ముఖ్యమైన సందేశాన్ని ఇస్తుంది: అనిశ్చితమైన విషయాలను ఎదుర్కొనడం ద్వారా, మనం వాటిని అర్థం చేసుకోవచ్చు మరియు వాటి పట్ల మన దృక్పథాన్ని మార్చవచ్చు. ఉదాహరణకు, మరణం గురించి మనం భయపడుతున్నప్పుడు, అది జీవితం యొక్క గౌరవాన్ని పెంచే అవకాశం కూడా కలిగి ఉంది. సోక్రటీసు మరియు కటో వంటి మహానుభావులు ఈ భావనలను ప్రతిబింబిస్తారు, వారు తమ జీవితాలను మరియు మరణాలను ధైర్యంగా స్వీకరించారు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.14; transliteration: identical Latin