Languages

Work 3 · Passage 130

Work 3 · Passage 130

Stoic tradition

Greek

Sed iam finem epistulae faciam, si illi signum suum inpressero, id est aliquam magnificam vocem perferendam ad te mandavero. Inter cetera mala hoc quoque habet stultitia: semper incipit vivere. Considera quid vox ista significet, Lucili virorum optime, et intelleges, quam foeda sit hominum levitas cotidie nova vitae fundamenta ponentium, novas spes etiam in exitu inchoantium.

Transliteration

Sed iam finem epistulae faciam, si illi signum suum inpressero, id est aliquam magnificam vocem perferendam ad te mandavero. Inter cetera mala hoc quoque habet stultitia: semper incipit vivere. Considera quid vox ista significet, Lucili virorum optime, et intelleges, quam foeda sit hominum levitas cotidie nova vitae fundamenta ponentium, novas spes etiam in exitu inchoantium.

Translation

But now I will conclude the letter, if I impress upon him his sign, that is, if I have entrusted to you some magnificent word to be conveyed. Among other evils, this also has folly: it always begins to live. Consider what this voice signifies, Lucilius, best of men, and you will understand how foul is the lightness of men who daily lay new foundations of life, even beginning new hopes at the end.

Literal meaning: But now I will make an end of the letter, if I impress upon him his sign, that is, if I have entrusted to you some magnificent word to be carried to you. Among other evils, this also has folly: it always begins to live. Consider what this voice signifies, Lucilius, best of men, and you will understand how foul is the lightness of men who daily lay new foundations of life, even beginning new hopes at the end.

Explanation

Folly leads to a constant cycle of starting anew without true progress.

In this passage, the author reflects on the nature of folly, emphasizing that it is characterized by a perpetual state of beginning without ever truly living or achieving meaningful progress. The phrase 'it always begins to live' suggests that those who are foolish are caught in a cycle of initiating new endeavors or hopes without the commitment or wisdom to see them through. The author addresses Lucilius, urging him to recognize the superficiality of those who frequently change their life foundations and chase new aspirations without depth or purpose. This critique highlights the Stoic value of living with intention and wisdom rather than being swayed by fleeting desires or trends.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.16; transliteration: identical Latin

Share X Facebook