Work 3 · Passage 129
Stoic tradition
Greek
Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione magis quam exhortatione opus sit. Non in diversum te a natura tua ducimus; natus es ad ista, quae dicimus. Eo magis bonum tuum auge et exorna.
Transliteration
Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione magis quam exhortatione opus sit. Non in diversum te a natura tua ducimus; natus es ad ista, quae dicimus. Eo magis bonum tuum auge et exorna.
Translation
আমি তোমাকে অনেক দিন ধরে উদ্বুদ্ধ করছি, যখন তোমার প্রয়োজন সতর্কীকরণের, উদ্বুদ্ধকরণের নয়। আমরা তোমাকে তোমার স্বভাব থেকে বিচ্যুত করছি না; তুমি সেই সব কিছুর জন্য জন্মগ্রহণ করেছ, যা আমরা বলছি। তাই তোমার মঙ্গল আরও বাড়াও এবং সাজাও।
Literal meaning: আমি তোমাকে খুব বেশি সময় ধরে উৎসাহিত করছি, যখন তোমার প্রয়োজন সতর্কীকরণের চেয়ে উদ্বুদ্ধকরণের। আমরা তোমাকে তোমার প্রকৃতি থেকে বিচ্যুত করছি না; তুমি সেই বিষয়গুলির জন্য জন্মগ্রহণ করেছ, যা আমরা বলছি। তাই তোমার মঙ্গল আরও বাড়াও এবং সাজাও।
Explanation
নিজের স্বভাব অনুযায়ী জীবনযাপন এবং মঙ্গলের দিকে মনোযোগ দেওয়া।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, লেখক দীর্ঘ সময় ধরে কাউকে উদ্বুদ্ধ করার চেষ্টা করছেন, কিন্তু আসলে তার প্রয়োজন সতর্কীকরণের। এখানে লেখক বলছেন যে, আমরা কাউকে তার স্বভাব থেকে বিচ্যুত করছি না; বরং, সে সেই সব কিছুর জন্য জন্মগ্রহণ করেছে যা আমরা বলছি। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, আমাদের প্রকৃতির সঙ্গে সঙ্গতি রেখে আমাদের মঙ্গল বাড়ানো এবং সাজানো উচিত। এটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল বিষয়, যেখানে নিজের প্রকৃতি এবং স্বভাবের প্রতি সম্মান দেখানো হয়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.15; transliteration: identical Latin