Work 3 · Passage 129
Stoic tradition
Greek
Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione magis quam exhortatione opus sit. Non in diversum te a natura tua ducimus; natus es ad ista, quae dicimus. Eo magis bonum tuum auge et exorna.
Transliteration
Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione magis quam exhortatione opus sit. Non in diversum te a natura tua ducimus; natus es ad ista, quae dicimus. Eo magis bonum tuum auge et exorna.
Translation
मैं तुम्हें बहुत समय से प्रेरित कर रहा हूँ, जबकि तुम्हें प्रोत्साहन से अधिक चेतावनी की आवश्यकता है। हम तुम्हें तुम्हारी स्वाभाविकता से भिन्न दिशा में नहीं ले जा रहे हैं; तुम उन चीज़ों के लिए पैदा हुए हो, जिनके बारे में हम बात कर रहे हैं। इसलिए अपने भले को और बढ़ाओ और सजाओ।
Literal meaning: मैं तुम्हें बहुत समय से प्रेरित कर रहा हूँ, जबकि तुम्हें चेतावनी की अधिक आवश्यकता है न कि प्रोत्साहन की। हम तुम्हें तुम्हारी प्रकृति से भिन्न दिशा में नहीं ले जा रहे हैं; तुम उन चीज़ों के लिए पैदा हुए हो, जिनके बारे में हम बात कर रहे हैं। इसलिए अपने भले को और बढ़ाओ और सजाओ।
Explanation
स्वाभाविकता के अनुसार अपने भले को बढ़ाना और सजाना आवश्यक है।
इस उद्धरण में यह कहा जा रहा है कि व्यक्ति को प्रेरित करने के बजाय, उसे चेतावनी की आवश्यकता है। यह दर्शाता है कि कभी-कभी हमें अपने स्वाभाविक गुणों और क्षमताओं को पहचानने की आवश्यकता होती है, बजाय इसके कि हम केवल बाहरी प्रोत्साहन पर निर्भर रहें। यह भी बताया गया है कि हम किसी को उसकी स्वाभाविकता से भिन्न दिशा में नहीं ले जा रहे हैं, बल्कि वह उन गुणों के लिए ही पैदा हुआ है जिनकी चर्चा की जा रही है। इसलिए, व्यक्ति को अपने अच्छे गुणों को और विकसित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.15; transliteration: identical Latin