Work 3 · Passage 129
Stoic tradition
Greek
Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione magis quam exhortatione opus sit. Non in diversum te a natura tua ducimus; natus es ad ista, quae dicimus. Eo magis bonum tuum auge et exorna.
Transliteration
Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione magis quam exhortatione opus sit. Non in diversum te a natura tua ducimus; natus es ad ista, quae dicimus. Eo magis bonum tuum auge et exorna.
Translation
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಚನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ವಿಭಜಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ನೀವು ನಾವು ಹೇಳುವಂತಹ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ. ಹೀಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರ ಮಾಡಿ.
Literal meaning: ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದಿಂದ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಚನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ವಿಭಜಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ನೀವು ನಾವು ಹೇಳುವಂತಹ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ. ಹೀಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರ ಮಾಡಿ.
Explanation
ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಲು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ವಿಭಜಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ" ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಮೂಲಕ, ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಲಂಕಾರಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.15; transliteration: identical Latin