Work 3 · Passage 129
Stoic tradition
Greek
Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione magis quam exhortatione opus sit. Non in diversum te a natura tua ducimus; natus es ad ista, quae dicimus. Eo magis bonum tuum auge et exorna.
Transliteration
Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione magis quam exhortatione opus sit. Non in diversum te a natura tua ducimus; natus es ad ista, quae dicimus. Eo magis bonum tuum auge et exorna.
Translation
നിനക്ക് പ്രേരണയ്ക്കു കൂടുതൽ വേണ്ടതിനെക്കാൾ ഉപദേശമാണ് ഞാൻ നിനക്കു ഏറെ കാലമായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്. നിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നു നിനക്കു വ്യത്യസ്തമായി നാം നിനക്കു നയിക്കുന്നില്ല; നിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് നിനക്കു ഈ കാര്യങ്ങൾക്കായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിന്റെ നല്ലതിനെ കൂടുതൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Literal meaning: I have been urging you for too long, when you need more admonition than exhortation. We do not lead you away from your nature; you were born for these things we speak of. Therefore, increase and adorn your good even more.
Explanation
നിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് നിന്റെ നല്ലതിനെ വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദർശനത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം, സ്വഭാവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അതിന്റെ നല്ലതിനെ വളർത്താൻ, വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ, അലങ്കരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. ഉപദേശത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, പ്രേരണയേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്, കാരണം വ്യക്തിക്ക് തന്റെ സ്വഭാവത്തെ മനസ്സിലാക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. നാം നമുക്ക് സ്വാഭാവികമായിട്ടുള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി നയിക്കുന്നില്ല; അതിനാൽ, നിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് നിന്റെ നല്ലതിനെ വളർത്തുക എന്നതാണ് ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.15; transliteration: identical Latin