Work 3 · Passage 129
Stoic tradition
Greek
Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione magis quam exhortatione opus sit. Non in diversum te a natura tua ducimus; natus es ad ista, quae dicimus. Eo magis bonum tuum auge et exorna.
Transliteration
Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione magis quam exhortatione opus sit. Non in diversum te a natura tua ducimus; natus es ad ista, quae dicimus. Eo magis bonum tuum auge et exorna.
Translation
मी तुम्हाला खूप काळ प्रोत्साहित करतो, कारण तुम्हाला प्रोत्साहनापेक्षा अधिक सूचना आवश्यक आहे. आम्ही तुम्हाला तुमच्या निसर्गापासून वेगळे करत नाही; तुम्ही त्या गोष्टींसाठी जन्माला आला आहात, ज्या आम्ही सांगतो. त्यामुळे तुमचे भले वाढवा आणि सजवा.
Literal meaning: मी तुम्हाला खूप काळ प्रोत्साहित करतो, कारण तुम्हाला सूचना अधिक आवश्यक आहे. आम्ही तुम्हाला तुमच्या निसर्गापासून वेगळे करत नाही; तुम्ही त्या गोष्टींसाठी जन्माला आला आहात, ज्या आम्ही सांगतो. त्यामुळे तुमचे भले वाढवा आणि सजवा.
Explanation
आपल्या नैसर्गिक क्षमतांचा उपयोग करून आपल्या जीवनात सुधारणा करा.
या उताऱ्यात, लेखक व्यक्तीला प्रोत्साहित करतो की त्याला केवळ प्रोत्साहनाची आवश्यकता नाही, तर त्याला मार्गदर्शनाची गरज आहे. तो सांगतो की आपण आपल्या नैसर्गिक गुणधर्मांपासून दूर जात नाही, तर आपण त्या गुणधर्मांचा उपयोग करून आपले जीवन अधिक चांगले बनवायला हवे. आपल्या नैसर्गिक क्षमतांचा विकास करणे आणि त्यांना सजवणे हे महत्त्वाचे आहे, जेणेकरून आपण आपल्या जीवनात अधिक सकारात्मक बदल घडवू शकू.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.15; transliteration: identical Latin