Work 3 · Passage 129
Stoic tradition
Greek
Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione magis quam exhortatione opus sit. Non in diversum te a natura tua ducimus; natus es ad ista, quae dicimus. Eo magis bonum tuum auge et exorna.
Transliteration
Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione magis quam exhortatione opus sit. Non in diversum te a natura tua ducimus; natus es ad ista, quae dicimus. Eo magis bonum tuum auge et exorna.
Translation
நான் உன்னை மிகுந்த காலமாக ஊக்குவிக்கிறேன், ஆனால் உனக்கு ஊக்கமளிப்பதற்காகவே அல்ல, அறிவுறுத்துவதற்காகவே தேவை. நாம் உன்னை உன் இயல்பிலிருந்து மாறவிடவில்லை; நீ நாங்கள் கூறும் இவற்றுக்காக பிறந்தவன். அதனால், உன் நன்மையை மேலும் வளர்க்கவும் அழகுபடுத்தவும் செய்.
Literal meaning: நான் உன்னை மிகுந்த காலமாக ஊக்குவிக்கிறேன், ஆனால் உனக்கு அறிவுறுத்துவதற்காகவே தேவை. நாம் உன்னை உன் இயல்பிலிருந்து மாறவிடவில்லை; நீ நாங்கள் கூறும் இவற்றுக்காக பிறந்தவன். அதனால், உன் நன்மையை மேலும் வளர்க்கவும் அழகுபடுத்தவும் செய்.
Explanation
உன் இயல்புக்கு ஏற்ப, அறிவுறுத்தலுக்கு முக்கியத்துவம் கொடு.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கியமான கருத்து ஒன்றை வெளிப்படுத்துகிறது. நம்முடைய இயல்பு மற்றும் நன்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, நாம் எப்போது ஊக்கமளிக்க வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுறுத்தல்களை வழங்குகிறது. நம்முடைய இயல்பு மற்றும் அடிப்படையான தேவைகளை புரிந்து கொண்டு, நன்மையை வளர்க்கவும் அழகுபடுத்தவும் நாம் முயற்சிக்க வேண்டும். இது நம்முடைய உள்ளார்ந்த திறமைகளை வெளிப்படுத்துவதற்கான வழி ஆகும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.15; transliteration: identical Latin