Work 3 · Passage 129
Stoic tradition
Greek
Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione magis quam exhortatione opus sit. Non in diversum te a natura tua ducimus; natus es ad ista, quae dicimus. Eo magis bonum tuum auge et exorna.
Transliteration
Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione magis quam exhortatione opus sit. Non in diversum te a natura tua ducimus; natus es ad ista, quae dicimus. Eo magis bonum tuum auge et exorna.
Translation
నేను నిన్ను చాలా కాలంగా ప్రోత్సహిస్తున్నాను, కానీ నీకు ప్రోత్సాహం కంటే సూచన అవసరం. మేము నిన్ను నీ స్వభావం నుండి భిన్నంగా తీసుకుపోడం లేదు; నువ్వు మేము చెప్పే వాటికి అనుగుణంగా జన్మించారు. అందువల్ల నీ మంచి పెంచు మరియు అలంకరించు.
Literal meaning: నేను నిన్ను చాలా కాలంగా ప్రోత్సహిస్తున్నాను, కానీ నీకు ప్రోత్సాహం కంటే సూచన అవసరం. మేము నిన్ను నీ స్వభావం నుండి భిన్నంగా తీసుకుపోడం లేదు; నువ్వు మేము చెప్పే వాటికి అనుగుణంగా జన్మించారు. అందువల్ల నీ మంచి పెంచు మరియు అలంకరించు.
Explanation
ప్రోత్సాహం కంటే సూచన అవసరం; నీ స్వభావానికి అనుగుణంగా జీవించు.
ఈ వాక్యం మనకు సూచిస్తున్నది, ప్రోత్సాహం కంటే, మనకు అవసరమైనది సూచన. మన స్వభావం ప్రకారం జీవించడం, మనలోని మంచి లక్షణాలను పెంచడం మరియు అలంకరించడం ముఖ్యమని చెప్పబడింది. ఇది మన స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవడం మరియు దానిని మెరుగుపరచడం ద్వారా సాధ్యం. మనం మనలో ఉన్న మంచి లక్షణాలను గుర్తించి, వాటిని అభివృద్ధి చేయాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.15; transliteration: identical Latin