Languages

Work 3 · Passage 13

Work 3 · Passage 13

Stoic tradition

Greek

Sed si aliquem amicum existimas, cui non tantundem credis quantum tibi, vehementer erras et non satis nosti vim verae amicitiae. Tu vero omnia cum amico delibera, sed de ipso prius. Post amicitiam credendum est, ante amicitiam iudicandum. Isti vero praepostero officia permiscent, qui contra praecepta Theophrasti, cum amaverunt, iudicant, et non amant, cum iudicaverunt. Diu cogita, an tibi in amicitiam aliquis recipiendus sit. Cum placuerit fieri, toto illum pectore admitte; tam audaciter cum illo loquere quam tecum.

Transliteration

Sed si aliquem amicum existimas, cui non tantundem credis quantum tibi, vehementer erras et non satis nosti vim verae amicitiae. Tu vero omnia cum amico delibera, sed de ipso prius. Post amicitiam credendum est, ante amicitiam iudicandum. Isti vero praepostero officia permiscent, qui contra praecepta Theophrasti, cum amaverunt, iudicant, et non amant, cum iudicaverunt. Diu cogita, an tibi in amicitiam aliquis recipiendus sit. Cum placuerit fieri, toto illum pectore admitte; tam audaciter cum illo loquere quam tecum.

Translation

But if you think of a friend to whom you do not trust as much as you trust yourself, you are greatly mistaken and do not fully understand the power of true friendship. Indeed, deliberate on everything with your friend, but first about him. After friendship, one must trust; before friendship, one must judge. Those, however, mix up their duties in a perverse way, who, contrary to the teachings of Theophrastus, judge when they have loved, and do not love when they have judged. Reflect for a long time on whether someone should be received into your friendship. When it seems right, admit him with all your heart; speak with him as boldly as you would with yourself.

Literal meaning: But if you think of a friend to whom you do not trust as much as you trust yourself, you are greatly mistaken and do not fully understand the power of true friendship. Indeed, deliberate on everything with your friend, but first about him. After friendship, one must trust; before friendship, one must judge. Those, however, mix up their duties in a perverse way, who, contrary to the teachings of Theophrastus, judge when they have loved, and do not love when they have judged. Reflect for a long time on whether someone should be received into your friendship. When it seems right, admit him with all your heart; speak with him as boldly as you would with yourself.

Explanation

True friendship requires trust and careful judgment before forming a bond.

The passage emphasizes the importance of trust in friendship. It suggests that if you do not trust a friend as much as you trust yourself, then you do not grasp the essence of genuine friendship. The Stoic teaching encourages individuals to deliberate and assess their friendships thoughtfully. Before entering into a friendship, one should evaluate the character and reliability of the potential friend. Once a friendship is established, trust should follow. The text criticizes those who confuse their roles in friendship by making judgments after they have developed feelings, rather than assessing the person first. It advises taking time to consider whether to accept someone into your circle of friends, and once decided, to embrace them wholeheartedly and communicate openly, just as you would with yourself.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook