Work 3 · Passage 131
Stoic tradition
Greek
Circumspice tecum singulos; occurrent tibi senes, qui se cum maxime ad ambitionem, ad peregrinationes, ad negotiandum parent. Quid est autem turpius quam senex vivere incipiens? Non adicerem auctorem huic voci, nisi esset secretior nec inter vulgata Epicuri dicta, quae mihi et laudare et adoptare permisi. Vale.
Transliteration
Circumspice tecum singulos; occurrent tibi senes, qui se cum maxime ad ambitionem, ad peregrinationes, ad negotiandum parent. Quid est autem turpius quam senex vivere incipiens? Non adicerem auctorem huic voci, nisi esset secretior nec inter vulgata Epicuri dicta, quae mihi et laudare et adoptare permisi. Vale.
Translation
Look around you at individuals; old men will come to you, who prepare themselves most eagerly for ambition, for travels, for business. But what is more shameful than an old man beginning to live? I would not add an author to this saying, unless it were more secret and not among the common sayings of Epicurus, which I have allowed myself to praise and adopt. Farewell.
Literal meaning: Look around you at individuals; old men will come to you, who prepare themselves most eagerly for ambition, for travels, for business. But what is more shameful than an old man beginning to live? I would not add an author to this saying, unless it were more secret and not among the common sayings of Epicurus, which I have allowed myself to praise and adopt. Farewell.
Explanation
The passage critiques older individuals who pursue ambitions and activities as if they are just beginning to live, highlighting the shame in such behavior.
This passage from Stoicism reflects on the nature of life and the pursuits of older individuals. The author observes that many older men are still caught up in ambitions, travels, and business endeavors, which suggests a lack of fulfillment or understanding of what it means to truly live. The rhetorical question about the shame of an old man starting to live implies that one should have already cultivated wisdom and virtue by that stage in life. The reference to Epicurus indicates that while the author appreciates some of Epicurus's teachings, this particular observation stands apart, suggesting a deeper, perhaps more personal reflection on the nature of existence and the importance of living meaningfully rather than merely chasing ambitions. The farewell at the end adds a personal touch, indicating a closing thought on this serious topic.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.17; transliteration: identical Latin