Languages

Work 3 · Passage 131

Work 3 · Passage 131

Stoic tradition

Greek

Circumspice tecum singulos; occurrent tibi senes, qui se cum maxime ad ambitionem, ad peregrinationes, ad negotiandum parent. Quid est autem turpius quam senex vivere incipiens? Non adicerem auctorem huic voci, nisi esset secretior nec inter vulgata Epicuri dicta, quae mihi et laudare et adoptare permisi. Vale.

Transliteration

Circumspice tecum singulos; occurrent tibi senes, qui se cum maxime ad ambitionem, ad peregrinationes, ad negotiandum parent. Quid est autem turpius quam senex vivere incipiens? Non adicerem auctorem huic voci, nisi esset secretior nec inter vulgata Epicuri dicta, quae mihi et laudare et adoptare permisi. Vale.

Translation

তোমার চারপাশে একে একে দেখো; তোমার সামনে প্রবীণরা আসবে, যারা নিজেদেরকে বিশেষভাবে উচ্চাকাঙ্ক্ষা, ভ্রমণ এবং ব্যবসার জন্য প্রস্তুত করে। তবে প্রবীণের জন্য নতুন করে জীবন শুরু করা অপেক্ষাকৃত নিকৃষ্ট কি? আমি এই বাক্যের লেখককে উল্লেখ করব না, যদি না এটি গোপনীয় হয় এবং এপিকিউরসের প্রচলিত উক্তিগুলির মধ্যে থাকে, যা আমি প্রশংসা এবং গ্রহণ করতে অনুমতি দিয়েছি। বিদায়।

Literal meaning: তোমার চারপাশে একে একে দেখো; তোমার সামনে প্রবীণরা আসবে, যারা নিজেদেরকে বিশেষভাবে উচ্চাকাঙ্ক্ষা, ভ্রমণ এবং ব্যবসার জন্য প্রস্তুত করে। তবে প্রবীণের জন্য নতুন করে জীবন শুরু করা অপেক্ষাকৃত নিকৃষ্ট কি? আমি এই বাক্যের লেখককে উল্লেখ করব না, যদি না এটি গোপনীয় হয় এবং এপিকিউরসের প্রচলিত উক্তিগুলির মধ্যে থাকে, যা আমি প্রশংসা এবং গ্রহণ করতে অনুমতি দিয়েছি। বিদায়।

Explanation

প্রবীণদের জন্য নতুন করে জীবন শুরু করা একটি নিকৃষ্ট কাজ।

এই উদ্ধৃতিতে লেখক প্রবীণদের জীবনযাপন ও তাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষার প্রতি একটি সমালোচনামূলক দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করেছেন। তিনি বলেন, প্রবীণরা যখন উচ্চাকাঙ্ক্ষা, ভ্রমণ এবং ব্যবসার জন্য নিজেদের প্রস্তুত করে, তখন তাদের নতুন করে জীবন শুরু করা একটি নিকৃষ্ট কাজ। এটি বোঝায় যে, প্রবীণদের উচিত তাদের জীবনের অভিজ্ঞতা ও জ্ঞানকে কাজে লাগিয়ে নতুন কিছু শুরু করার চেষ্টা না করে বরং তাদের অর্জিত জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা নিয়ে জীবন যাপন করা। লেখক এপিকিউরসের কিছু উক্তির প্রতি ইঙ্গিত করেছেন, যা তার চিন্তাধারার সাথে সম্পর্কিত।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.17; transliteration: identical Latin

Share X Facebook