Work 3 · Passage 131
Stoic tradition
Greek
Circumspice tecum singulos; occurrent tibi senes, qui se cum maxime ad ambitionem, ad peregrinationes, ad negotiandum parent. Quid est autem turpius quam senex vivere incipiens? Non adicerem auctorem huic voci, nisi esset secretior nec inter vulgata Epicuri dicta, quae mihi et laudare et adoptare permisi. Vale.
Transliteration
Circumspice tecum singulos; occurrent tibi senes, qui se cum maxime ad ambitionem, ad peregrinationes, ad negotiandum parent. Quid est autem turpius quam senex vivere incipiens? Non adicerem auctorem huic voci, nisi esset secretior nec inter vulgata Epicuri dicta, quae mihi et laudare et adoptare permisi. Vale.
Translation
अपने चारों ओर देखो; तुम्हें बूढ़े लोग मिलेंगे, जो अपने को पूरी तरह से महत्वाकांक्षा, यात्रा और व्यापार में संलग्न करते हैं। लेकिन क्या इससे अधिक शर्मनाक है कि एक बूढ़ा व्यक्ति जीवन की शुरुआत करे? मैं इस वाक्य के लिए लेखक का नाम नहीं जोड़ता, सिवाय इसके कि यह अधिक गुप्त है और न ही यह एपिकुरस के सामान्य कथनों में है, जिन्हें मैंने प्रशंसा और अपनाने की अनुमति दी। विदाई।
Literal meaning: अपने चारों ओर देखो; तुम्हें बूढ़े लोग मिलेंगे, जो अपने को पूरी तरह से महत्वाकांक्षा, यात्रा और व्यापार में संलग्न करते हैं। लेकिन क्या इससे अधिक शर्मनाक है कि एक बूढ़ा व्यक्ति जीवन की शुरुआत करे? मैं इस वाक्य के लिए लेखक का नाम नहीं जोड़ता, सिवाय इसके कि यह अधिक गुप्त है और न ही यह एपिकुरस के सामान्य कथनों में है, जिन्हें मैंने प्रशंसा और अपनाने की अनुमति दी। विदाई।
Explanation
बूढ़े लोग महत्वाकांक्षा और व्यापार में लगे रहते हैं, लेकिन जीवन की शुरुआत करना शर्मनाक है।
इस उद्धरण में लेखक यह दर्शाते हैं कि वृद्धावस्था में महत्वाकांक्षा, यात्रा और व्यापार में संलग्न होना एक सामान्य बात है, लेकिन एक बूढ़े व्यक्ति का जीवन की शुरुआत करना एक शर्मनाक स्थिति है। यह विचार हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि हमें अपने जीवन के विभिन्न चरणों में अपने लक्ष्यों और महत्वाकांक्षाओं के प्रति सचेत रहना चाहिए। लेखक यह भी बताते हैं कि यह विचार एपिकुरस के सामान्य विचारों से भिन्न है, जो हमें जीवन का आनंद लेने की प्रेरणा देते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.17; transliteration: identical Latin