Languages

Work 3 · Passage 131

Work 3 · Passage 131

Stoic tradition

Greek

Circumspice tecum singulos; occurrent tibi senes, qui se cum maxime ad ambitionem, ad peregrinationes, ad negotiandum parent. Quid est autem turpius quam senex vivere incipiens? Non adicerem auctorem huic voci, nisi esset secretior nec inter vulgata Epicuri dicta, quae mihi et laudare et adoptare permisi. Vale.

Transliteration

Circumspice tecum singulos; occurrent tibi senes, qui se cum maxime ad ambitionem, ad peregrinationes, ad negotiandum parent. Quid est autem turpius quam senex vivere incipiens? Non adicerem auctorem huic voci, nisi esset secretior nec inter vulgata Epicuri dicta, quae mihi et laudare et adoptare permisi. Vale.

Translation

ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಿ ನೋಡಿರಿ; ನಿನಗೆ ಹಿರಿಯರು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಪ್ರವಾಸಗಳಿಗೆ, ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ತಯಾರಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಹಿರಿಯನಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಏನಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪಕಾರಿ? ನಾನು ಈ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಲೇಖಕನನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಗುಪ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿದ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾಕ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಇಲ್ಲ.

Literal meaning: ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಿ ನೋಡಿರಿ; ನಿನಗೆ ಹಿರಿಯರು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಪ್ರವಾಸಗಳಿಗೆ, ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ತಯಾರಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಹಿರಿಯನಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಏನಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪಕಾರಿ? ನಾನು ಈ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಲೇಖಕನನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಗುಪ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿದ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾಕ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಇಲ್ಲ.

Explanation

ಹಿರಿಯರಾಗಿರುವಾಗ ಜೀವನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದು ಕೋಪಕಾರಿ.

ಈ ಪಾಠವು ಹಿರಿಯರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅವರ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿರಿಯರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ಆರಂಭಿಸುವುದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇದು ಒಂದು ಕೋಪಕಾರಿ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ವಾಕ್ಯವು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅವರ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಭಾಗವಾಗಿ, ಜೀವನದ ಉಲ್ಲಾಸ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಬದಲು, ಹಿರಿಯರ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೊಂದಲು, ಆದರೆ ಸಹಜವಾಗಿ, ತಮ್ಮ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.17; transliteration: identical Latin

Share X Facebook