Work 3 · Passage 131
Stoic tradition
Greek
Circumspice tecum singulos; occurrent tibi senes, qui se cum maxime ad ambitionem, ad peregrinationes, ad negotiandum parent. Quid est autem turpius quam senex vivere incipiens? Non adicerem auctorem huic voci, nisi esset secretior nec inter vulgata Epicuri dicta, quae mihi et laudare et adoptare permisi. Vale.
Transliteration
Circumspice tecum singulos; occurrent tibi senes, qui se cum maxime ad ambitionem, ad peregrinationes, ad negotiandum parent. Quid est autem turpius quam senex vivere incipiens? Non adicerem auctorem huic voci, nisi esset secretior nec inter vulgata Epicuri dicta, quae mihi et laudare et adoptare permisi. Vale.
Translation
നിന്റെ ചുറ്റുപാടിൽ ഒരൊറ്റ ആളുകളെ നോക്കുക; നിനക്കു നേരിടാൻ വരും മുതിർന്നവർ, അവർ അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, യാത്രകൾ, വ്യാപാരങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നൽകുന്നു. എന്നാൽ, പ്രായം ചെന്നവൻ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത് ഇത്രയും അപമാനകരമായ മറ്റൊന്നുമുണ്ടോ? ഈ വാക്കിന് ഒരു എഴുത്തുകാരനെ ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, കാരണം അത് രഹസ്യമായിരുന്നു, എപ്പികുറസ് പറഞ്ഞ പൊതുവായ വാക്കുകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല, ഞാൻ അതിനെ പ്രശംസിക്കാനും സ്വീകരിക്കാനും അനുവദിച്ചു. നമസ്കാരം.
Literal meaning: നിന്റെ ചുറ്റുപാടിൽ ഒരൊറ്റ ആളുകളെ നോക്കുക; നിനക്കു നേരിടാൻ വരും മുതിർന്നവർ, അവർ അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, യാത്രകൾ, വ്യാപാരങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നൽകുന്നു. എന്നാൽ, പ്രായം ചെന്നവൻ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത് ഇത്രയും അപമാനകരമായ മറ്റൊന്നുമുണ്ടോ? ഈ വാക്കിന് ഒരു എഴുത്തുകാരനെ ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, കാരണം അത് രഹസ്യമായിരുന്നു, എപ്പികുറസ് പറഞ്ഞ പൊതുവായ വാക്കുകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല, ഞാൻ അതിനെ പ്രശംസിക്കാനും സ്വീകരിക്കാനും അനുവദിച്ചു. നമസ്കാരം.
Explanation
മുതിർന്നവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതല്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, മുതിർന്നവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ, യാത്രകൾ, വ്യാപാരങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് നൽകുന്ന ശ്രദ്ധയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മുതിർന്നവൻ പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നത് അപമാനകരമാണെന്ന് പറയുന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ പുതിയ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എത്രത്തോളം അർഹതയില്ലാത്തതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എപ്പികുറസ് പോലുള്ള തത്ത്വചിന്തകരുടെ വാക്കുകൾക്കിടയിൽ ഈ ആശയം രഹസ്യമായതും, പൊതുവായതുമായ വാക്കുകൾക്കു പുറമേ ആണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ വാക്കുകൾക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരനെ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.17; transliteration: identical Latin