Work 3 · Passage 131
Stoic tradition
Greek
Circumspice tecum singulos; occurrent tibi senes, qui se cum maxime ad ambitionem, ad peregrinationes, ad negotiandum parent. Quid est autem turpius quam senex vivere incipiens? Non adicerem auctorem huic voci, nisi esset secretior nec inter vulgata Epicuri dicta, quae mihi et laudare et adoptare permisi. Vale.
Transliteration
Circumspice tecum singulos; occurrent tibi senes, qui se cum maxime ad ambitionem, ad peregrinationes, ad negotiandum parent. Quid est autem turpius quam senex vivere incipiens? Non adicerem auctorem huic voci, nisi esset secretior nec inter vulgata Epicuri dicta, quae mihi et laudare et adoptare permisi. Vale.
Translation
तुमच्याबरोबर एकेक पाहा; तुम्हाला वृद्ध लोक भेटतील, जे स्वतःला महत्त्वाकांक्षा, प्रवास, आणि व्यापारासाठी तयार करतात. परंतु वृद्ध व्यक्तीला जीवनाची सुरुवात करणे हे किती लाजिरवाणे आहे? मी या वाक्याला लेखक जोडणार नाही, जर ते गुप्त असे नसेल आणि एपिक्यूरसच्या सामान्य विचारांमध्ये नसेल, ज्यांचे मी प्रशंसा आणि स्वीकार करण्यास परवानगी दिली आहे. निरोप.
Literal meaning: तुमच्याबरोबर एकेक पाहा; तुम्हाला वृद्ध लोक भेटतील, जे स्वतःला महत्त्वाकांक्षा, प्रवास, आणि व्यापारासाठी तयार करतात. परंतु वृद्ध व्यक्तीला जीवनाची सुरुवात करणे हे किती लाजिरवाणे आहे? मी या वाक्याला लेखक जोडणार नाही, जर ते गुप्त असे नसेल आणि एपिक्यूरसच्या सामान्य विचारांमध्ये नसेल, ज्यांचे मी प्रशंसा आणि स्वीकार करण्यास परवानगी दिली आहे. निरोप.
Explanation
वृद्ध व्यक्तीला जीवनाची सुरुवात करणे हे लाजिरवाणे आहे.
या उताऱ्यात, लेखक वृद्ध लोकांच्या महत्त्वाकांक्षा, प्रवास आणि व्यापाराच्या तयारीवर विचार करतो. तो विचारतो की, वृद्ध व्यक्तीला जीवनाची सुरुवात करणे किती लाजिरवाणे आहे, जेव्हा त्यांना त्यांच्या आयुष्यातील महत्त्वाच्या गोष्टींचा अनुभव असावा. हे दर्शवते की, आयुष्याच्या एका टप्प्यावर येऊनही, जर तुम्ही नवीन गोष्टी शिकण्याचा किंवा नवीन ध्येय गाठण्याचा प्रयत्न करत असाल, तर ते एक प्रकारचे अपमान आहे. लेखकाने एपिक्यूरसच्या विचारांची तुलना केली आहे, ज्यामध्ये जीवनाच्या आनंदावर लक्ष केंद्रित केले जाते, परंतु येथे तो वृद्ध व्यक्तीच्या संदर्भात विचार करतो.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.17; transliteration: identical Latin