Work 3 · Passage 131
Stoic tradition
Greek
Circumspice tecum singulos; occurrent tibi senes, qui se cum maxime ad ambitionem, ad peregrinationes, ad negotiandum parent. Quid est autem turpius quam senex vivere incipiens? Non adicerem auctorem huic voci, nisi esset secretior nec inter vulgata Epicuri dicta, quae mihi et laudare et adoptare permisi. Vale.
Transliteration
Circumspice tecum singulos; occurrent tibi senes, qui se cum maxime ad ambitionem, ad peregrinationes, ad negotiandum parent. Quid est autem turpius quam senex vivere incipiens? Non adicerem auctorem huic voci, nisi esset secretior nec inter vulgata Epicuri dicta, quae mihi et laudare et adoptare permisi. Vale.
Translation
உன்னைச் சுற்றி ஒவ்வொருவரையும் பாருங்கள்; உனக்கு முதியவர்கள் சந்திக்கிறார்கள், அவர்கள் மிகுந்த ஆவலுடன், பயணங்களுக்கு, வணிகத்திற்கு தங்களை அர்ப்பணிக்கிறார்கள். ஆனால் முதியவர் வாழ ஆரம்பிப்பது என்னும் இதற்கு மோசமானது என்ன? இந்த வார்த்தைக்கு ஒரு ஆசிரியரைச் சேர்க்க மாட்டேன், அது மிகவும் ரகசியமானது மற்றும் பொதுவாக எபிகூரஸ் கூறியவற்றில் இல்லை, நான் புகழ்ந்து கொள்ளவும், ஏற்றுக்கொள்ளவும் அனுமதித்தேன். வாழ்க.
Literal meaning: உன்னைச் சுற்றி ஒவ்வொருவரையும் பாருங்கள்; உனக்கு முதியவர்கள் சந்திக்கிறார்கள், அவர்கள் மிகுந்த ஆவலுடன், பயணங்களுக்கு, வணிகத்திற்கு தங்களை அர்ப்பணிக்கிறார்கள். ஆனால் முதியவர் வாழ ஆரம்பிப்பது என்னும் இதற்கு மோசமானது என்ன? இந்த வார்த்தைக்கு ஒரு ஆசிரியரைச் சேர்க்க மாட்டேன், அது மிகவும் ரகசியமானது மற்றும் பொதுவாக எபிகூரஸ் கூறியவற்றில் இல்லை, நான் புகழ்ந்து கொள்ளவும், ஏற்றுக்கொள்ளவும் அனுமதித்தேன். வாழ்க.
Explanation
முதியவர்களால் வாழ்க்கையை புதியதாக தொடங்குவது மோசமானது என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த உரை, முதியவர்கள் வாழ்க்கையை புதியதாக தொடங்குவதில் உள்ள மோசமான தன்மையை விவரிக்கிறது. அவர்கள் பெரும்பாலும் ஆவலுடன், பயணங்கள் மற்றும் வணிகங்களில் ஈடுபடுகிறார்கள், ஆனால் முதியவராகி புதிய முயற்சிகளை தொடங்குவது அவர்களுக்கு பொருத்தமற்றது எனக் கூறப்படுகிறது. இது எபிகூரஸின் கருத்துக்களுடன் தொடர்புடையது, ஆனால் அதில் ஒரு தனித்துவம் உள்ளது. முதியவர்கள் வாழ்க்கையின் இறுதியில், அவர்கள் பெற்ற அனுபவங்களைப் பயன்படுத்தி, புதிய முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் தங்கள் காலத்தை பாழாக்குகிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.17; transliteration: identical Latin