Work 3 · Passage 131
Stoic tradition
Greek
Circumspice tecum singulos; occurrent tibi senes, qui se cum maxime ad ambitionem, ad peregrinationes, ad negotiandum parent. Quid est autem turpius quam senex vivere incipiens? Non adicerem auctorem huic voci, nisi esset secretior nec inter vulgata Epicuri dicta, quae mihi et laudare et adoptare permisi. Vale.
Transliteration
Circumspice tecum singulos; occurrent tibi senes, qui se cum maxime ad ambitionem, ad peregrinationes, ad negotiandum parent. Quid est autem turpius quam senex vivere incipiens? Non adicerem auctorem huic voci, nisi esset secretior nec inter vulgata Epicuri dicta, quae mihi et laudare et adoptare permisi. Vale.
Translation
మీతో చుట్టూ చూడండి; మీకు వృద్ధులు ఎదురవుతారు, వారు అత్యంతంగా ఆశయాలు, పర్యటనలు, వ్యాపారానికి తల్లిదండ్రులు. అయితే, వృద్ధుడు జీవితం ప్రారంభించడం కంటే మరింత దారుణమైనది ఏమిటి? ఈ వాక్యానికి రచయితను చేర్చను, ఎందుకంటే ఇది మరింత గోప్యంగా ఉంది మరియు సాధారణ ఎపిక్యూరియన్ ఉపదేశాల మధ్య లేదు, ఇవి నాకు ప్రశంసించడానికి మరియు ఆమోదించడానికి అనుమతించాను. శుభాకాంక్షలు.
Literal meaning: మీతో చుట్టూ చూడండి; మీకు వృద్ధులు ఎదురవుతారు, వారు అత్యంతంగా ఆశయాలు, పర్యటనలు, వ్యాపారానికి తల్లిదండ్రులు. అయితే, వృద్ధుడు జీవితం ప్రారంభించడం కంటే మరింత దారుణమైనది ఏమిటి? ఈ వాక్యానికి రచయితను చేర్చను, ఎందుకంటే ఇది మరింత గోప్యంగా ఉంది మరియు సాధారణ ఎపిక్యూరియన్ ఉపదేశాల మధ్య లేదు, ఇవి నాకు ప్రశంసించడానికి మరియు ఆమోదించడానికి అనుమతించాను. శుభాకాంక్షలు.
Explanation
వృద్ధులు ఆశయాలు, పర్యటనలు, వ్యాపారాలకు తల్లిదండ్రులు అయినప్పుడు, వృద్ధుడు కొత్తగా జీవితం ప్రారంభించడం దారుణం.
ఈ వాక్యం వృద్ధుల జీవితంలో ఆశయాలు, పర్యటనలు మరియు వ్యాపారాలపై దృష్టి పెట్టడం గురించి మాట్లాడుతుంది. వృద్ధులు తమ జీవితంలో కొత్త ఆశయాలను సాధించడానికి ప్రయత్నించడం అనేది దారుణమైనది అని భావించబడుతుంది. వృద్ధుడు జీవితం ప్రారంభించడం అంటే, అతను తన జీవితంలో కొత్త మార్గాలను అన్వేషించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు, కానీ ఇది అతని వయస్సుకు అనుగుణంగా ఉండదు. ఈ వాక్యం ఎపిక్యూరియన్ తత్వశాస్త్రానికి సంబంధించినది, కానీ ఇది మరింత గోప్యంగా ఉంది మరియు సాధారణంగా అంగీకరించబడిన దృక్కోణానికి వ్యతిరేకంగా ఉంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.17; transliteration: identical Latin