Work 3 · Passage 132
Stoic tradition
Greek
Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem; fateor nos huius gerere tutelam. Non nego indulgendum illi; serviendum nego. Multis enim serviet, qui corpori servit, qui pro illo nimium timet, qui ad illud omnia refert.
Transliteration
Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem; fateor nos huius gerere tutelam. Non nego indulgendum illi; serviendum nego. Multis enim serviet, qui corpori servit, qui pro illo nimium timet, qui ad illud omnia refert.
Translation
আমি মেনে নিচ্ছি যে আমাদের শরীরের প্রতি একটি স্বাভাবিক ভালোবাসা রয়েছে; আমি মেনে নিচ্ছি যে আমরা এর রক্ষক। আমি অস্বীকার করছি যে এটি মেনে নেওয়া উচিত; আমি অস্বীকার করছি যে এটি সেবার প্রয়োজন। কারণ যে ব্যক্তি শরীরের জন্য সেবা করে, যে তার জন্য অত্যধিক ভয় পায়, সে অনেকের জন্য সেবা করবে, যে সবকিছু তার দিকে ফিরিয়ে দেয়।
Literal meaning: আমি মেনে নিচ্ছি যে আমাদের শরীরের প্রতি একটি স্বাভাবিক ভালোবাসা রয়েছে; আমি মেনে নিচ্ছি যে আমরা এর রক্ষক। আমি অস্বীকার করছি যে এটি মেনে নেওয়া উচিত; আমি অস্বীকার করছি যে এটি সেবার প্রয়োজন। কারণ যে ব্যক্তি শরীরের জন্য সেবা করে, যে তার জন্য অত্যধিক ভয় পায়, সে অনেকের জন্য সেবা করবে, যে সবকিছু তার দিকে ফিরিয়ে দেয়।
Explanation
শরীরের প্রতি ভালোবাসা স্বাভাবিক, কিন্তু এর জন্য সেবা করা উচিত নয়।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে শরীরের প্রতি আমাদের স্বাভাবিক ভালোবাসা এবং এর রক্ষক হিসেবে আমাদের ভূমিকা স্বীকার করা হয়েছে। তবে, এটি পরিষ্কারভাবে বলছে যে আমাদের শরীরের জন্য অতিরিক্ত সেবা বা ভয় পেতে হবে না। যদি আমরা আমাদের শরীরের প্রতি অতিরিক্ত মনোযোগ দিই এবং সবকিছু তার দিকে ফিরিয়ে দিই, তাহলে আমরা আমাদের স্বাধীনতা হারাব। স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে আমাদের আত্মা এবং মনের উন্নতি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, এবং শরীরের প্রতি অযথা ভয় বা সেবা আমাদের প্রকৃত সুখের পথে বাধা সৃষ্টি করে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.1; transliteration: identical Latin